Code (88)20

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Zwarenstein

Voornaam Cato(Kaatje)

Patronym Gitele d.v. Re'uveen

Familienaam Hartogs

Partner Elias Hartogs

Ouders Salomon Zwarenstein & Roosje van Straaten

Geboortedatum 20-02-1868

Geboortedatum Hebr 27 Shevat 5628

Geboorteplaats Strijen

Overlijdensdatum 27-05-1919

Overlijdensdatum Hebr 28 Iyar 5679

Overlijdensplaats Rotterdam

Begraafplaats Middelharnis

Grafsteen tekst HIER RUST MIJNE GELIEFDE ECHTGENOOTE en MIJNE GELIEFDE MOEDER CATO HARTOGS GEB. ZWARENSTEIN OVERLEDEN 28 IJAR / 28 MEI 5679

Grafsteen tekst Hebr   אשת חיל עטרת בעלה פ"ט  מ ' גיטלא בת ראובן סוואארענשטיין אשת כ ' אלי הארטאכס מתה ביום ד ' כ"ח אייר ע ' ט ' ר ' ת ' לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. Bij de voornaam van haar echtgenoot Eliya is de laatste letter hee weggelaten. De laatste twee letters zijn yoed-hee, gebruikt voor Gods naam, vandaar het weglaten van de hee ter vermijding daarvan.

Vertaling Hebr. tekst Een flinke vrouw, de kroon van haar man (1) Mevrouw Gittele dochter van Re-uveen Zwarenstein vrouw van de ge'eerde Eli[-ezer]Hartogs Zij stierf op woensdag 28 Iyar 5679 (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 12:4. (2) Geschreven als "ateret" (kroon van).De getallenwaarde van de letters geeft (5)679

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Geboorte   Archieflocatie  Stadsarchief Dordrecht / DiEP   Algemeen  Gemeente: Strijen   Soort akte: Geboorteakte   Aktenummer: 28   Aangiftedatum: 20-02-1868   Kind Kaatje Zwarenstein   Geslacht: V   Vondeling: N   Geboortedatum: 20-02-1868   Geboorteplaats: Strijen   Vader Salomon Zwarenstein   Moeder Roosje van Straaten       Bron  Burgerlijke stand - Overlijden   Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee   Algemeen  Gemeente: Middelharnis   Soort akte: Overlijdensakte   Aktenummer: 24   Aangiftedatum: 30-05-1919   Overledene Kaatje Zwarenstein   Geslacht: V   Overlijdensdatum: 27-05-1919   Leeftijd: 51   Overlijdensplaats: Rotterdam   Vader Salomon Zwarenstein   Moeder Roosje van Straaten   Partner Elias Hartogs   Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2 Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk   Archieflocatie  Stadsarchief Dordrecht / DiEP   Algemeen  Gemeente: Numansdorp   Soort akte: Huwelijksakte   Aktenummer: 19   Datum: 27-10-1897   Bruidegom Elias Hartogs   Leeftijd: 26   Geboorteplaats: Middelharnis   Bruid Kaatje Zwarenstein   Leeftijd: 29   Geboorteplaats: Strijen   Vader bruidegom Markus Hartogs   Moeder bruidegom Betje van Straaten   Vader bruid Salomon Zwarenstein   Moeder bruid Roosje van Straaten Aanvullende gegevens:-     Kaatje Zwarenstein was gehuwd met Elias Hartogs.   Elias Hartogs is geboren 25-01-1871 in Middelharnis en overleden 21-12-1949 in Amsterdam.   Hij was goud- en zilversmid.   Hun zoon is Marcus Salomon Hartogs, geboren 23-11-1898 in Middelharnis en 26-03-1943 in Sobibor vermoord.Marcus Salomon Hartogs was gehuwd in 1934 met Helena Eleonora Kooperberg, geboren in 13-06-1896 in Oosterhout en vermoord 26-03-1943 in Sobibor.   Marcus Salomon Hartogs en Helena E. Kooperberg zijn vermeld op het Joods gedenkteken in Middelharnis.     Elias Hartogs huwde opnieuw op 31-08-1920 in Middelharnis met Adriana Haagens, geboren 26-02-1885 in Middelharnis en overleden 19-12-1943 in Arnhem.   Adriana Haagens is de dochter van Benjamin Haagens (88)38 en Clara Drielsma (88)37. Cato was dochter uit een neef-nicht huwelijk; haar grootmoeders Betje v.Straten (88)10 & Roosje v.Straten (ovl. 11/2/1892) waren zusters.

Laatst bijgewerkt 2011/02/05