5610

Terug naar lijst

5610

Code

(87)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Weslij (Wesley)

Voornaam

Henrietta

Patronym

Hindele d.v. Baruch ha-Levi

Ouders

Benedict Wesley & Sibilla Blumgarten

Geboortedatum

09-02-1829

Geboortedatum Hebr

6 Adar I 5589

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

22-07-1886

Overlijdensdatum Hebr

20 Tamoez 5646(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Medemblik

Begraafplaats

Medemblik

Grafsteen tekst

HENRIETTA WESLIJ(WESLEY) GEB. Maastricht 9 FEBRUARI 1829 OVERL. MEDEMBLIK 22 JULI 1886

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט הבתולה מ' הינדלא בת החבר ר' ברוך הלוי נפטרה יום עש"ק כ' תמוז תרמ"ו לפ"ק ת ג צ ב ה

Commentaar op Hebr.

האות ג' בסיומת תגצבה היא כנראה טעות למרות שגם במצבות אחרות תופעה זו כבר נצפתה וגם על מצבות בגרמניה. יתכן שאולי כתוב : תהיי גופתה או תהי גויתה צרורה בצרור החיים -אבל הוכחה חותכת לפירוש זה עדיין לא נמצאה.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust De ongetrouwde vrouw mevrouw Hindele dochter van de chaveer de heer Baroech HaLevi Overleden op de dag voor de Heilige Shabbat 20 Tammoez 5646 T.G.Ts.B.H. (1)

Commentaar op vertaling

(1) Er staat "T.G.Ts.B.H." in plaats van het gebruikelijke "T.N.Ts.B.H.". (Gimel i.p.v. Nun-twee letters die op elkaar lijken).Volgens Ury Link, die de steen ontcijferde, is dit waarschijnlijk een schrijffout, hoewel hij deze afkorting eerder is tegengekomen - ook in Duitsland. De afkorting zou kunnen betekenen: "Moge haar lichaam gebundeld zijn in de bundel des levens" maar een onomstotelijk bewijs hiervoor is tot nu toe niet gevonden. Geboren: vrijdag 7 Adar I 5581= 9 februari 1821. Overleden: op donderdagavond 22 juli 1886.Aangezien zij volgens de Joodse datum overleed op de dag voor de Shabbath (vrijdag) overleed zij die avond na zonsondergang.De Joodse dag (vrijdag) 20 Tammoez 5646 was toen reeds ingevallen.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059 Inventarisnr: 28
Gemeente: Maastricht Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 96 Aangiftedatum: 09-02-1829
Kind Henrietta Wesley Geslacht: V
Geboortedatum: 09-02-1829
Vader Benedict Wesley Moeder Sibilla Bloemgarten

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 69 Aangiftedatum: 23-07-1886
Overledene Henrietta Weslij Geslacht: V
Overlijdensdatum: 22-07-1886
Leeftijd: 57
Overlijdensplaats: Medemblik
Vader Benidict Wesley Moeder Sibilla Blumgarten
Nadere informatie geboortepl.:Maastricht

Onderzoek 2

Vermoedelijk vertoefde zij in het Rijkskrankzinnigengesticht ter plaatse dat aldaar functioneerde vanaf 1884 (tot 1923).

Zij was de dochter van de moheel Benedict Weslij uit Maastricht waarvan de besnijdenisregisters zijn gedigitaliseerd door Akevoth en die te vinden zijn in de rubriek "Limburgse besnijdenis registers":-
http://www.dutchjewry.org/limburg_circumcision_registery/circumcision_registers_b_weslij_ned.htm

Laatst bijgewerkt

2010/12/12