JACOB SPANJAARD

Geboren te Borne 26 Sivan 5633//21 Juni 1873

Overleden aldaar  5 Eloel 5694//15 Augustus 1934

Z.A.R.I.V.

פ"נ

איש קם כאריה לצאת למלאכתו

וכיעקב עבד בשמחה את עבדתו

ביד רחבה עזר עזר את עמיתו

עד פגע במקום הזה ולן שם כי בא שמשו

ה"ה ר אריה יעקב

בן ר יצחק שפאניאהרד

ושם אמו חנה

נפטר אור ליום ה ה אלול

ונקבר בכבוד גדול יום א ח אלול

תרצ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier Rust

Een man die opstond als een leeuw om naar zijn arbeid te gaan

Als Ya'akov deed hij met vreugde zijn werk

Met gulle hand hielp hij, hielp zijn naaste.

Tot hij op deze plaats werd aangetast en aldaar verbleef  want zijn zon

was ondergegaan

Deze is  Aryeh Ya'akov Spanjaard

En de naam van zijn moeder was Channa

Overleden op de vooravond van donderdag 5 Eloel

En met grote eer begraven op zondag 8 Eloel

5694

T N Ts B H 

De eerste regel slaat terug op zijn eerste naam Aryeh(Leeuw) en de tweede regel op zijn tweede naam Ya'akov.

De vierde regel is een kleine variant op Genesis 28:11, in de Statenbijbel vertaald met:-

En hij geraakte op een plaats, waar hij vernachtte; want de zon was ondergegaan.

Geboorte:-

Akte #68 Borne 21-06-1873

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #59 Borne 16-08-1934

Uur van overlijden 11 uur in de namiddag

Vlg. dit uur van overlijden was de Joodse datum die van de reeds ingevallen volgende dag 5 Eloel 5694(16-08-1934)

Hij was de echtgenoot van (150)075a

Hij was de vader van (150)076 & (150)077