Code (150)075a.jpg

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Spanjaard

Voornaam Olga Sara

Patronym Sara d.v. Pinchas

Familienaam Spanjaard

Partner Jacobus Spanjaard

Ouders Bernhard Spanjaard & Bertha Hanf

Geboortedatum 23-06-1884

Geboortedatum Hebr 30 Sivan 5644

Geboorteplaats Borne

Overlijdensdatum 01-11-1967

Overlijdensdatum Hebr 28 Tishri 5728

Overlijdensplaats Hengelo (Ov)

Begraafplaats Borne

Begraafdatum 03-11-1967//30 Tishri 5728

Grafsteen tekst Hier Rust OLGA SARA SPANJAARD Weduwe van JACOB SPANJAARD Geboren te Borne 30 Siwan 5644//23 Juni 1884 Overleden te Hengelo(O) 22 Tisjri 5728 1 November 1957 H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst Op de steen  is de naam van haar echtgenoot Jacob.

Grafsteen tekst Hebr ותמת שרה פ"ט אשה ישרה א"מ שרה בת ר פינחס ושם אמה ביילא כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון הלכה לעולמה ביום ד כ"ה תשרי ונקברה בכבוד גדול ביום ו  תשכ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כ"ה תשרי הינה טעות וצ"ל כ"ח תשרי

Vertaling Hebr. tekst En Sara stierf Hier is geborgen Een rechtschapen vrouw ,  een vrouw mevr. Sara dochter van de heer Pinchas En de naam van haar moeder was Beile Haar handpalm spreidde zij uit naar de arme en haar handen naar de behoeftige Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op woensdag 25 Tishri(*) En werd met grote eer begraven op vrijdag 5628 T N Ts B H

Commentaar op vertaling (*)-De overlijdensdatum staat foutief als 25 Tishri ipv 28 Tishri Bovenspreuk:-Genesis 23:2 Derde regel:-Spreuken 31:20

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #58 Borne 24-06-1884 Uur van geboorte voormiddag 6 uur [Bron:-Koninklijke Bibliotheek-Delpher-Kranten-Algemeen Handelsblad  -02-11-1967] Overlijden

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (150)070 en (150)071 en de zuster van (150)126. Zij was gehuwd met (150)075b, de zoon van haar vaders broer (150)069 Zij was de moeder van (150)076 & (150)077

Laatst bijgewerkt 2018/06/25

Laatst bijgewerkt door bnnch