Code (150)069.jpg

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Spanjaard

Voornaam Izak

Patronym Yitschak z.v. Ya'akov

Partner Anna Fortunata Eleonora Simons

Ouders Jacob Salomon Spanjaard & Roosjen Zwartz

Geboortedatum 29-08-1838

Geboortedatum Hebr 8 Eloel 5598

Geboorteplaats Borne

Overlijdensdatum 06-05-1912

Overlijdensdatum Hebr 19 Iyar 5672

Overlijdensplaats Borne

Begraafplaats Borne

Begraafdatum 08-05-1912//21 Iyar 5672

Grafsteen tekst Hier Rust IZAK JACOB SPANJAARD Geboren te Borne 29 Augustus 1838 Overleden aldaar 6 Mei 1912

Grafsteen tekst Hebr ויצחק בא מבוא באר לחי ראי פ"נ ידו תמכה עני ואביון צדקה ומישרים בכל דרכיו חן היה לו בכל מכיריו קדוש יתן לו שכרו הטוב ה"ה כ יצחק בן  כ יעקב שפאניארד ושם אמו רייזכא נולד ח אלול תקצ"ח נפטר בשם טוב ביום ב י"ט אייר ונקבר בכבוד גדול ביום ד כ"א בו ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst  Izak nu kwam, van daar men komt tot den put Lachai-roi Hier Rust Zijn hand steunde arme en noodruftige Rechtvaardigheid en rechtschapenheid op al zijn wegen Gunst had hij bij al zijn bekenden De Heilige schenke hem zijn goede loon Dit is de ge'eerde Yitschak zoon van de ge'eerde Ya'akov Spanjaard En de naam van zijn moeder was Reizke Geboren op 8 Eloel 5598 Overleden in goede naam op maandag 19 Iyar En werd begraven met grote eer op woensdag de 21ste daarvan T N Ts B H

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is Genesis 24:62 (vertaling:-Statenbijbel) De eerste letters van de eerste 4 regels geven zijn naam Yitschak

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #74 Borne 30-08-1838 Uur van geboorte:- 9 uur 's morgens [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #33 Borne-07-05-1912 Uur van overlijden voormiddag half vijf.

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (150)014 en (150)182 en de broer van (150)070 en (150)072 Hij was een halfbroer van (150)089 (dezelfde vader)    Hij was de echtgenoot van (150)068 en de vader van (150)018,(150)019 en (150)075b. Deze laatste trouwde met (150)075a, de dochter van zijn broer (150)070

Laatst bijgewerkt 2018/06/25

Laatst bijgewerkt door bnnch