56071

Terug naar lijst

56071

Code

(150)061.jpg

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder,van

Voornaam

David Salomon

Patronym

David z.v.Shlomo

Partner

Sara van Wijhe

Ouders

Salomon David van Gelder & Sina Aron Muller

Geboortedatum

01-07-1839

Geboortedatum Hebr

19 Tamoez 5599

Geboorteplaats

Borne

Overlijdensdatum

29-06-1915

Overlijdensdatum Hebr

17 Tamoez 5675

Overlijdensplaats

Borne

Begraafplaats

Borne

Grafsteen tekst

Hier Rust

DAVID SALOMON van GELDER

Echtgenoot van SARA van WIJHE

Geb.te Borne 19 Tamoez/1 Juli 1839

Overl.aldaar 17 Tamoez 5675/29 Juni 1915

Grafsteen tekst Hebr

דור הלך ודור בא והארץ עמדת לעד

פ"נ

איש אכל מיגיע כפו עטרת

אשתו ובני ביתו

ה"ה כ דוד בן שלמה פאן געלדער

ושם אמו שינא הלך לעולמו

ביום ג י"ז תמוז שנת תרע"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון קהלת א ד

עם שינוי קל-במקור

דור הלך דור בא והארץ לעולם עומדת

Vertaling Hebr. tekst

Een generatie ging en een generatie komt en de aarde blijft in eeuwigheid

bestaan

Hier Rust

Een man die at hetgeen zijn handen voortbrachten, de kroon van zijn vrouw en huisgenoten

Dit is de ge'eerde David zoon van Shlomo van Gelder

en de naam van zijn moeder was Sjeine, hij ging naar zijn Eeuwige Wereld

op dinsdag 17 Tamoez van het 5675

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is in beperkte mate veranderd in vergelijk met de bron.

Het lijkt me dat de reden is, dat de eerste daleth, de vav van vehaarets en de daleth van le'ad de naam David moeten vormen.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #57 Borne 02-07-1839

Uur van geboorte zes uur 's morgens

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #44 Borne 29-06-1915

Uur van overlijden 6 uur voormiddag

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (150)062

Hij was de zoon van (150)016 en (150)033, en de broer van (150)039

Hij was de vader van (150)132 & (150)133

Laatst bijgewerkt

2018/06/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch