SALOMON JOZEF LIEVENDAG

Geb.te Borne 31 Jan.5593-1833

Overl.aldaar  2 Jan. 5655-1895

Door het uur van overlijden-half twaalf in de avond-is weliswaar vlg. de Joodse kalender de datum 2 januari (6 Tevet)-de burgerlijke datum vlg.

de overlijdensakte is echter 1 januari. 

פ"נ

שם טוב לו במקהלים

לאהוב הצדק והמישרים

משאו ומתנו באמונים

הניח יתרו לבנים

ה"ה שלמה בן יוסף

ושם אמו זוסכע

נולד י"א שבט תקצג

הלך לעולמו יום ד  ו טבת

תרנ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier Rust

Een goede naam had hij alom

Om lief te hebben de rechtvaardigheid en de rechtschapenheid

Zijn handel en wandel geschiedde in vertrouwen

Hetgeen hij aan overschot had, liet hij zijn kinderen na,

Dit is Shlomo de zoon van Joseef

En de naam van zijn moeder was Zoeske

Geboren 11 Shevat 5593

Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op woensdag 6 Tevet

5655 

T N Ts B H 

Alzo werd al het werk volbracht, dat de koning Salomo aan het huis des HEEREN maakte.

Geboorte:-

Akte #9 Borne 01-02-1833

Uur van geboorte 8 uur 's morgens

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #2 Borne 02-01-1895

Uur van overlijden half twaalf namiddag

Hij was de echtgenoot van (150)046