Code (150)045.jpg

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Leezer

Voornaam Kaatje

Familienaam Lievendag

Partner Hartog Josef Lievendag

Ouders Levie Leezer & Sara Arons Polak

Geboortedatum 31-12-1824

Geboortedatum Hebr 10 Tevet 5585

Geboorteplaats Rolde

Overlijdensdatum 26-12-1913

Overlijdensdatum Hebr 27 Kislev 5674

Overlijdensplaats Hengelo (Ov)

Begraafplaats Borne

Grafsteen tekst Hier Rust Kaatje Lievendag-Lezer Geb.te Rolde 31 Dec 5585-1824 Overl. te Hengelo 26 Dec 5614-1913

Grafsteen tekst Hebr אשת חיל עטרת בעלה פ"ט גמלה חסד כל ימיה ידה פרשה לעני טוב דרשה לבני ביתה לתורה הדריכה בניה ענוה היתה במעשיה ה"ה מרת גיטלע אשת כ צבי ליווענדאך הלכה לעולמה כ"ז כסלו תרעד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Een flinke vrouw is de kroon van haar man Hier is geborgen Al haar dagen deed zij weldaden Haar hand sprteidde zij uit naar de arme Het goede had zij voor met haar huisgenoten In de Tora leidde zij haar zonen op Bescheiden was zij in haar daden Dit is mevrouw Gitele de vrouw van de ge'eerde Zvi Lievendag Zij ging naar haar Eeuwige Wereld 27 Kislev 5674 T N Ts B H

Commentaar op vertaling De eerste letters van de eerste 5 regels geven haar naam Gitele. De bovenspreuk is uit Spreuken 12:4 De tweede regel is uit Spreuken 31:20

Onderzoek 1 [Bron:-wiewaswie.nl] Geboorte:- Akte #1 Rolde 03-01-1825 [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #207 Hengelo(OV)  27-12-1913 Uur van overlijden half vijf voormiddag

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (150)044 en moeder van (164)39-01 en (166)l11-4. Zij was een zuster van (121)1

Laatst bijgewerkt 2019/08/11

Laatst bijgewerkt door bnnch