Geziena Lievendag geb van Gelder

Geboren te Borne 26 Mei 5556 1796

Overleden aldaar 20 Mei 5641 1888

deze de Hebreeuwse geboortedatum in de Hebreeuwse tekst (welke wel goed leesbaar is), dwz 18 Iyar 5556 = 26 Mei 1796.

Deze datum is echter onjuist en haar geboortejaar is in ieder geval 1799, zowel vlg. de akte van bekendheid als vlg. haar leeftijd bij overlijden.

De akte van bekendheid geeft bovendien nog de maand van geboorte aan als Mei, de datum van geboorte de getuigen niet bekend.

Voor de door Corwin bepaalde geboortedatum 10 Juni 1799 is geen bewijs gevonden.

פ"נ

זכה ונעימה בכל מעשיה

וביושר גדלה בניה ובנותיה

סומכת דלים ממעט כספיה

כל באי שער עירה אהוביה

אשר דרכי נועם היו דרכיה

ה"ה זוסכא בת כ דוד פן גלדר

אשת כ יוסף ליפנדאך

נולדה ח"י אייר תקנ"ו

ונפטרה בשלום בכניסת ש"ק כ"א אייר תרמ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier Rust

Teder en aangenaam in al haar daden

En in rechtvaardigheid voedde zij haar zonen en dochters op

Onderhield armen van haar weinige gelden

Ieder die in de poorten van haar stad kwamen waren haar lief

Wier wegen aangename wegen waren

Zij is Zoeske dochter van de ge'eerde David van Gelder

Vrouw van de ge'eerde Jozeph Lievendag

Geboren 18 Iyar 5556

En overleed in vrede bij de ingang van de Heilige Shabbath 21 Iyar 5641

T N Ts B H 

De geboortedatum is onjuist-zie:-opmerk. bij Ned.tekst  grafsteen 

De eerste letters van de vijf eerste regels geven haar naam Zoeske.

Overlijden:-

Akte #40 Borne 21-05-1881

(leeftijd 82 jaar)

Op de overlijdensakte heet zij Geziena David van Gelder

De alhier genoemde Geziena is onder verschillende namen bekend, waaronder Diena, Dientje, Dina, Berendine en Berendina.

De documentatie-met uitzondering van de overlijdensakte- is meestal op naam van Diena of Dientje.

Betr. geboorte details-zie opm. bij de Ned.tekst grafsteen,

Tevens:-

Zij was de echtgenote van (150)009

Huwelijk:-