MOZES JACOBS

Geb. te Delden 20 Maart

5597.1817

Overl.aldaar 9 Juni

5635.1875

Ook in de Hebr. tekst is het geboortejaar fout-zie aldaar.

פ"ט

משאו ומתנו באמונה

שמר תורת ה תמימה

הלך למרום ביום מתנה

ה"ה משה בן שלום

ושם אמו יטלא

נולד ג ניסן תקאו

ונפטר א דשבועות

תרל"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 

ובאותיות צריך היה להציכ 

תקעז

ולא תקאו

תורה ה צריך להיות תורת ה

 

Hier is geborgen

Zijn onderhandelingen waren betrouwbaar

Hij hield zich aan de oprechte Leer Gods,

Hij ging Hemelwaards op de Dag van de Gift [van de Tora]

Deze is Moshe zoon van Shalom

En de naam van zijn moeder was Jettele

Geboren op 3 Nissan 5507(*)

En overleden op de eerste dag van Shavoeoth

5635

T N Ts B H 

De bovenspreuk is uit Exodus 19:3

De Dag van de Gift wil zeggen de dag dat de Tora gegeven werd=dwz

de dag van Shavoe'oth.

(*)-Deze cijferwaarde van het geboortejaar (welke is 5577) is fout weergegeven en moet zijn tav-koef-ayin-zain en niet tav-koef-alef-wav.

(Ook in de Ned.tekst is het jaar fout-zie aldaar).

Geboorte:-

Akte #26 Delden 21-03-1817

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #21 Delden 10-06-1875

Echtgenoot van (19)22, vader van (19)35 & 36

Zijn huwelijk was te Stad Delden op 14 Jan 1858: Mozes Jacobs, koopman, uit Stad Delden, 40 jr.oud, zoon van Salomon Jacobs & Juda Levie, en Eva v.Gelder, uit Stad Delden, 34 jr.oud, dochter van Meijer Mozes v.Gelder & Juda Jacobs.