56042

Terug naar lijst

56042

Code

(150)018.jpg

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Foto fractie 2

Gradering

Achternaam

Spanjaard

Voornaam

Karel Jacobus

Patronym

Ya'akov Aharon z.v. Yitschak

Ouders

Izaak Jacob Spanjaard & Anna Fortunata Eleonora Simons

Geboortedatum

27-10-1871

Geboortedatum Hebr

12 Cheshvan 5632

Geboorteplaats

Borne

Overlijdensdatum

26-07-1872

Overlijdensdatum Hebr

21 Tamoez 5632

Overlijdensplaats

Borne

Begraafplaats

Borne

Grafsteen tekst

[Gezamenlijk graf]

Rozina Emilie geboren 1 februari 1870 overleden 19 juli 1872

Karel Jacobus geboren 27 october 1871 overleden 27 juli 1872

kinderen van

Izaak Jacob Spanjaard en Anna Spanjaard Simons

Commentaar op tekst

De burgerlijke overlijdensdatum 27 juli is niet juist en moet zijn 26 juli.

De Hebreeuwse datum is wel juist en die van de volgende dag 27 juli

(overlijden na zonsondergang om 11 uur namiddag).

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

יעקב אהרון

בן ר יצחק

שפאניאארד ושם

אמו חנה נולד

עש"ק י"ב מרחשון

תרל"ב ונפטר

ביום ש"ק

כ"א תמוז תרל"ב

ת נ צ ב ה

בלוח התחתון

יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם

מי לא ידע בכל אלה כי יד ה עשתה זאת

אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש

Commentaar op Hebr.

הקריאה קשה וחלק של הפיענוח עפ"י מקורות חיצוניים

יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם

איוב כא כו

מי לא ידע בכל אלה כי יד ה עשתה זאת

אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש

איוב יב פסוק ט ופסוק י

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Ya'akov Aharon

Zoon van de heer Yitschak

Spanjaard en de naam

van zijn moeder was Channa, geboren

op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag)

12 Marcheshvan

5632 en overleden

op de dag van de Heilige Shabbath

21 Tamoez 5632

T N Ts B H

Hieronder boven de Nederlandse tekst:-

Zij liggen te zamen neder in het stof, en het gewormte overdekt ze. (1)

Wie weet niet uit alle deze, dat de hand des HEEREN dit doet?

In Wiens hand de ziel is van al wat leeft, en de geest van alle vlees des mensen.(2)

Commentaar op vertaling

(1)-Job 21:26

(2)-Job 12:9 en 12:10

[Vertaling;-de Statenbijbel]

Waar de steen moeilijk leesbaar is, werden de aanvullingen geput uit

externe bronnen.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #105 Borne 28-10-1871

uur van geboorte namiddag 3 uur

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #58 Borne 27-07-1872

uur van overlijden namiddag 11 uur

leefde slechts 9 maanden

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (150)069 & (150)068 en de broer van (150)075b

De naam Karel Jacobus t.o. Ja'acov Aharon is nogal onbegrijpelijk.

Mogelijk heette het kind Ja'acov Koppel Aharon, naar zijn grootvader, en werd Koppel in het Nederlands Karel.

Laatst bijgewerkt

2018/06/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch