איש ישר הלך בתמו

פ"ט

עד זיקנה ועד שיבה סבל

וכלכל את ביתו בכבוד

וכאשר הגיע עד פ"ה

וימת יוסף ליווענדאך

בשיבה טובה ביום כ"ב 

לחודש אלול שנת

להיטבך באחריתך

לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een rechtschapen man, die wandelde in zijn ingetogenheid 

Hier is geborgen

Tot ouderdom en tot grijsheid droeg hij(3)

En voorzag in de behoeften van zijn huis in ere,

En toen hij tot zijn 85ste gekomen was,(4)

stierf Joseef Lievendag

In goede ouderdom op de 22e van de maand Eloel (5) in het jaar

" opdat Hij u ten laatste weldeed" (5623) (2)

(2)-De spreuk die de cijferwaarde van het overlijdensjaar bevat is uit

Deuteronomium 8:16

De ge'accentueerde letters geven de cijferwaarde 623, het jaar van overlijden (5623).

Vertaling :-de Statenbijbel 

(3)-De spreuk boven de tekst is gebaseerd op Jesaja 46:4-deze is volledig en niet ingekort (vertaling:-Statenbijbel):-En tot den ouderdom toe zal Ik Dezelfde zijn, ja, tot de grijsheid toe zal Ik ulieden dragen.

(alternatief kan "dragen" ook vertaald worden als "lijden").

(4)-Zijn leeftijd bij overlijden was 85, in het Hebreeuws pee-hee.

Deze letters geven ook het woord "hier".De tekst kan daarom ook opgevat worden alsof er staat:- "en toen hij tot hier kwam, overleed Joseef...."

(De overlijdensakte geeft 84 jaar, maar dat is verm.onjuist)

 (5)-Volgens het uur van overlijden op  05-09-1863 (21 Eloel 5623) (5 uur namiddag) is het niet aannemelijk dat in dit jaargetijde dit na zonsondergang was.De Hebr. dag van overlijden op de steen-22 Eloel- is daarom vermoedelijk onjuist en moet dit dan zijn 21 Eloel.

Geboortegegevens vlg. de huw.bijlagen.

is onjuist

Hij was de echtgenoot van (150)032