5603

Terug naar lijst

5603

Code

(84)073

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elzas

Voornaam

Duijfken

Patronym

Teibe d.v. de chaver Avraham

Familienaam

Bachrach

Partner

Marcus Bachrach

Ouders

Abraham Elzas en Vogeltje Vredenburg

Geboortedatum

30-01-1817

Geboortedatum Hebr

13 Shevat 5577

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

29-09-1886

Overlijdensdatum Hebr

29 Elloel 5646

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה במעשיה
גמלה חסד בחייה
ה"ה טייבא בת החבר ר' אברהם
עלזאס אשת מרדכי באכראך
עלתה למרום בער"ה
שנת תרמ"ו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 29-9-1886

בער"ה שנת תרמ"ו לא מוגדר במדויק

אמנם היום נפל בשנה תרמ"ו אבל הכוונה היא ליום שלפני ראש השנה של השנה החדשה תרמ"ז

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een vrouw bescheiden in haar daden
die liefdadigheid bedreef in haar leven
dat is mevrouw Teibe dochter van de chaver Avraham Elzas vrouw van de heer Mordechai Bachrach
zij steeg op naar de Hemel op de dag voor Rosh Hashana (Nieuwjaarsfeest)
van het jaar 5646
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

"de dag voor Rosh Hashana (Nieuwjaarsfeest) van het jaar 5646" is niet duidelijk geformuleerd.De dag van overlijden zelf is nog in het jaar 5646, het betreft echter de dag voor Rosh Hashana van het komende jaar 5647.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #2 Borculo 31-01-1817

Uur van geboorte 's nachts 3 uur

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 3721
Gemeente: Lochem Soort akte: overlijden
Aktenummer: 80
Aangiftedatum: 29-09-1886
Overledene Duijfken Elzas
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 29-09-1886
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Abraham Elzas
Moeder Vogeltje Vredenburg
Partner Marcus Bachrach
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 70 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (84)079

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijk:-

Akte #36 Eibergen 11-12-1839

Laatst bijgewerkt

2019/02/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch