FROUKE V.D. KLEI

OVERL. 10 MAART 5676

אשה חשובה פראדכא

אשת משה

פון דער קלייע

ושם אמה רייזכא

הלכה לעולמה 

ביום ו עש"ק

ונקברה ביום א

י"ב אדר שני

תרע"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een belangrijke vrouw Fradche

De vrouw van Moshe

Van der Klei

En de naam van haar moeder was Reizche

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld

Op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath

En werd begraven op zondag

12 Adar II (*)

T N TS B H

De bron van de fout is vermoedelijk, dat de burgerlijke datum-de 12e van de maand maart-per abuis de plaats kreeg van de Joodse datum. 

De steen geeft de naam van haar vader niet aan, wel de naam van haar moeder.

Gemeente: Wildervank

Datum van aangifte: 24-10-1873

Aktenr: 205

Kind: Frouke

Geslacht: V

Datum van geboorte: 23-10-1873

Plaats van geboorte: Stadskanaal

Vader: Daniel Gudema, vleeschhouwer

Leeftijd: 33 jaar

Moeder: Rike Philipstein

Uur van geboorte: des avonds te vijf uur

Bron: Burgerlijke Stand  - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 10-03-1916

Aktenr: 16

Overledene: Frouke Gudema

Leeftijd: 42

Datum van overlijden: 10-03-1916

Plaats van overlijden: Appingedam

Geboorteplaats: Wildervank

Vader: Daniel Gudema, wonende te Stadskanaal

Moeder: Rike Philipstein, overleden

Echtgenoot: Mozes van der Klei
Uur van overlijden: voormiddags te half vier

Zij was de eerste echtgenote van (178)351707, en schoondochter van (178)351318 en (178)351409, en dochter van [Stadskanaal] (185)520301 en (185)52079.

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Appingedam

Datum: 02-01-1894

Aktenr: 1

Bruidegom: Mozes van der Klei, vleeschhouwer

Leeftijd: 29 jaar

Geboorteplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Bruid: Frouke Gudema,

Leeftijd; 20 jaar

Geboorteplaats: Stadskanaal, gem. Wildervank

Woonplaats: Stadskanaal, gem. Onstwedde

Vader bruidegom: Calmer Sikkel van der Klei, vleeschhouwer te Appingedam

Moeder bruidegom: Rebekka Israëls, wonende te Appingedam

Vader bruid: Daniël Gudema, vleeschhouwer te Stadskanaal, gem. Onstwedde

Moeder bruid: Rike Philip Stein, wonende te Stadskanaal, gem. Onstwedde

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/9408.shtml

Het echtpaar had drie kinderen die allen in Shoah zijn omgekomen:

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/169101/louis-de-vries

Rebekka van der Klei die op 16-06-1894 in Appingedam is geboren, is op 17-12-1943 met haar dochters Via Vogelina en Frouke de Vries in Auschwitz vermoord. 

Haar echtgenoot Louis de Vries is op 30-04-1945 in Dachau vermoord.

Hun laatste adres was Sumatrastraat 68 in Amsterdam

https://www.synagogeappingedam.nl/algemeen/families#family-109

Daniël van der Klei die op 25-11-1895 in Appingedam is geboren, is op 12-08-1942 in Auschwitz vermoord. Zijn echtgenote Clara Pais is op 20-03-1943 met haar dochters Frouke Jansje en Jansje Rachel van der Klei in Sobibor vermoord.

Hun laatste adres was Westersingel 49, Appingedam.

De namen van de families van Calmer en Daniël worden op het Joodse monument vóór de synagoge in Appingedam vermeld.

Calmer van der Klei die op 19-09-1899 in Appingedam is geboren, is op 13-08-1942 in Auschwitz vermoord. Zijn echtgenote Betje van Geldern is op 15-12-1942 met hun dochter Selma van der Klei in Auschwitz vermoord. 

Hun zoon Moritz van der Klei is op 28-02-1943 in Auschwitz vermoord.

Hun laatste adres was Dijkstraat 62 in Appingedam.

http://www.struikelstenenappingedam.nl/

In 2021 worden op vijf adressen stenen gelegd voor de familie Van der Klei.

Verdere bijzonderheden: In De Joodse Gemeenschap in de Kanaalstreek van C.A. van der Berg en E.P. Boon wordt vermeld dat haar moeder R. Gudema-Philippstein in 1894 presidente was van de Vrouwenchevre. 

Op haar eigen steen wordt haar naam gespeld als "Rike Phillipstein", maar op die van haar echtgenoot als "Rieke Philippstein". In enkele aktes verschijnt haar naam als "Rike Philip Stein".