Hier rust

GOLINA VELLEMAN

Echtgenoote van

LEVIE MULLER

Overleden 23 Tamoez 5675

5 Juli

Diep betreurd door hare kinderen

behuwd en kleinkinderen.

RUST IN VREDE

De ontcijfering werd getoetst aan externe bronnen.

האשה מ גאלא בת ר מרדכי

אלמנת ר יהודה מוללער ושם אמה טרין

מתה כ"ג תמוז שנת תרע"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 

De vrouw mevrouw Gole dochter van de heer Mordechai,

Weduwe van de heer Yehuda Muller en de naam van haar moeder was Trijn,

Zij overleed op 23 Tammoez in het jaar 5675

T N Ts B H

Gemeente: Groningen

Datum van aangifte: 17-09-1849

Aktenr: 842

Kind: Golina

Geslacht: V

Datum van geboorte: 16-09-1849

Plaats van geboorte: Groningen

Vader: Marcus Velleman, koopman te Groningen

Leeftijd: 31 jaar

Moeder: Trijntje van Wien, koopvrouw te Groningen, ongehuwd

Geboorteplaats: Kuilenburg

Leeftijd: 24 jaar

Uur van geboorte: des morgens te negen uur

Nadere bijzonderheden: 

In rood staat in de kantlijn dat "Golina is erkend door Marcus Velman zich noemende Velleman en Trijntje Samuel van Wien  bij hun huwelijk voltrokken te Groningen den vijfentwintigsten November achttienhonderdnegenenveertig"

Aangifte van geboorte werd gedaan door "Roosje Lazarus Perels vrouw van Aron Blitz, oud achtenvijftig jaar, van beroep geautoriseerde vroedvrouw" in het bijzijn van "Marcus Velleman, 31 jaren, en van Samuel Salomon van Wien, oud eenenzestig jaren".

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Groningen

Datum van aangifte: 06-07-1915

Aktenr: 760

Overledene: Golina Velleman

Leeftijd: 65 jaar

Datum van overlijden: 05-07-1915

Plaats van overlijden: Groningen

Geboorteplaats: Groningen

Vader: Marcus Velleman, overleden

Moeder: Trijntje Samuel van Wien, overleden

Weduwe van Levie Muller

Uur van overlijden: des namiddags te half vier

Zij was moeder van (178)351712, nicht van (178)351312 en schoonmoeder van (178)351711, dochter van [Groningen (Iepenlaan)] (301)3-57, en zuster van [Groningen (Iepenlaan)] (301)3-159, (301)3-207 en (301)7-85.

Gemeente: Groningen

Datum: 08-10-1871

Aktenr: 290

Bruidegom: Levie Muller, koopman

Leeftijd: 23 jaar

Geboortedatum: 12-04-1848

Geboorteplaats: Groningen

Woonplaats: Groningen

Bruid: Golina Velleman

Leeftijd: 22 jaar

Geboortedatum: 16-09-1849

Gebooreplaats: Groningen

Woonplaats: Groningen

Vader bruidegom: Mozes Jacob Muller, koopman, overleden te Leeuwarden

Moeder bruidegom: Betje de Leeuw, wonende te Groningen

Vader bruid: Marcus Velleman. koopman overleden te Groningen

Moeder bruid: Trijnje Samuel van Wien, wonende te Groningen

Verdere bijzonderheden: bij dit huwelijk hebben de echtgenoten verklaard dat zij het kind Mozes dat op 18-03-1870 "uit de Echtgenoote in deze gemeente is geboren" voor hun zoon erkennen.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/9843.shtml

Haar echtgenoot Levie Muller is op 65-jarige leeftijd overleden in het Academisch Ziekenhuis in Groningen op 10-08-1913 (Aktenr 845). Hij was geboren in Groningen, maar woonde in Appingedam.

Het echtpaar had 10 kinderen, van wie twee zijn omgekomen in de Shoah:

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/137162/betje-de-vries-muller

Betje Muller die op 25-08-1883 is geboren in Appingedam, is tegelijk met haar echtgenoot Samuel de Vries op 19-10-1942 in Auschwitz vermoord.

Hun laatste adres was Akerkstraat 17a in Groningen.

Michel Muller die op 23-04-1889 in Appingedam is geboren, is met zijn echtgenote Roosje van Zon op 20-03-1943 in Sobibor vermoord.

Zij worden herdacht op het Joodse monument dat vóór de synagoge in Appingedam staat.

https://www.synagogeappingedam.nl/algemeen/families#family-67