אשה חשובה

שעשתה בחייה

חסד ואמת עגלא

בת ישראל ושם

אמה שרה אלמנת 

צבי ואן ווין

הלכה לעולמה

ביום ד ח"י כסלו

שנת תרע"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een belangrijke vrouw

Die in haar leven daden verrichtte van

Barmhartigheid en rechtschapenheid-Egla

Dochter van Yisra'eel en de naam van

Haar moeder was Sara, de weduwe van

Zvi van Wien

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld

Op woensdag 18 Kislev 

In het jaar 5674

T N Ts B H  

Gemeente: Winschoten

Datum van aangifte: 26-04-1832

Aktenr: 28

Kind: Engelina Aap

Geslacht: V

Datum van geboorte: 27-04-1832 (fout in de originele akte: datum van aangifte vindt daarin plaats vóór de geboorte)

Plaats van geboorte: Winschoten, huisnummer 261

Vader: Israël Daniel Aap, porseleinkrammer in Winschoten

Leeftijd: 32 jaar

Moeder: Sara Davids

Leeftijd:

Uur van geboorte: des morgens om tien uren

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/3464.shtml

Hierin wordt haar geboortedatum vermeld als 26-04-1832

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Dag van aangifte: 18-12-1913

Aktenr: 62

Overledene: Engelina Aap

Geslacht: V

Leeftijd: 81 jaar

Datum van overlijden: 17-12-1913

Plaats van overlijden: Appingedam

Geboorteplaats: Winschoten

Vader: Israël Daniel Aap, overleden

Moeder: Sara Davids, overleden

Weduwe van: Hartog van Wien

Uur van overlijden: des namiddags te drie uur

Zij was echtgenote van (178)351428, dochter van [Groningen (Moesstraat)] (300)1-231 en zuster van [Muiderberg] (500)c40-018

Gemeente: Groningen

Datum: 17-01-1858

Aktenr: 13

Bruidegom: Hartog Samuel van Wien, koopman

Leeftijd: 35 jaar

Geboorteplaats: Utrecht

Geboortedatum: 16-07-1822

Woonplaats: Groningen

Bruid: Engelina Aap, koopvrouw

Leeftijd: 25 jaar

Geboortedatum: 26-04-1832

Geboorteplaats: Winschoten

Woonplaats: Gronngen

Vader bruidegom: Samuel Salomon van Wien, koopman

Woonplaats: Groningen

Moeder bruidegom: Julie Levij Bellefleur

Woonplaats: Groningen

Vader bruid: Israel Daniel Aap, koopman, te Groningen

Moeder bruid: Sara Davids, wonende te Groningen

Engelina kwam uit een gezin van vier kinderen: https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/13275.shtml

Nadere bijzonderheden:

Bij de steen van haar broer David Israel Davids op Muiderberg wordt vermeld dat "Bij koninklijk besluit van 22-01-1886 is de familienaam Aap veranderd in Davids".

In De Joodse Gemeenschap in Winschoten en Omgeving 1683-1964 vermelden E.P. Boon en J.J.M. Lettinck, dat David Israëls Aap in 1853 "bij het prestigieuze Garderegiment Grenadiers en Jagers" diende. "De Grenadiers waren in tegenstelling tot de Jagers juist zwaar bewapend en kregen als eersten een bajonet. Zij waren scherpschutters binnen de landmacht."