Code (86)19

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Gelderen, van

Voornaam Roosje

Patronym Reize d.v. Yehuda ha-Levi

Familienaam van Gelder

Partner Marcus Jacob van Gelder

Ouders Levie Philip van Gelderen & Kaatje v. Blankenstein

Geboortedatum 23-2-1850

Geboortedatum Hebr 11 Adar 5610

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 21-7-1886

Overlijdensdatum Hebr 18 Tamoez 5646

Overlijdensplaats Maasluisof Vlaardingen(zie opmerking)

Begraafplaats Maassluis

Grafsteen tekst HIER RUST ONZE LIEVE MOEDER ROOSJE VAN GELDEREN. OVERLEDEN TE VLAARDINGEN OP DEN 18 TAMOEZ / 21 JULI 5646. IN DEN OUDERDOM VAN 38 JAREN

Grafsteen tekst Hebr פה טמונה אשת חיל ישרה ותמימה בכל דרכיה לעני ולאביון פרשה כפיה נשמתה עלתה בחצי ימיה לזרעה תעמוד זכות מעשיה מ' רייזי בת כהר"ר יהודה הלוי אשת כ' מרדכי פאן חעלדער ושם אמה קיילא נפטרת בש"ט בליל ג' י"ח תמוז שנת קרנה' ת'ר'ו'ם' בכבוד לפרט ת מ כ

Commentaar op Hebr. שנת קרנה' ת'ר'ו'ם' היא שנת התרמ"ו הסתת שכח להוסיף לאחר המילה לפרט את המילה גדול

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen een flinke vrouw Rechtschapen en ingetogen op al haar wegen Naar de arme en de nooddruftige breidde zij haar hand uit (1) Haar ziel is opgestegen op de helft van haar dagen (2) Bij haar nageslacht zullen haar daden bestendig zijn Mevrouw Reize dochter van de geeerde rabbijn rabbi Yehoeda HaLevi Vrouw van de geeerde Mordechai van Gelder En de naam van haar moeder was Keile Zij overleed in goede naam in de nacht van dinsdag 18 Tammoez van het jaar "haar aanzien zal zich verheffen" (3) volgens de grote telling Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling (1) Zie Spreuken 31:20. (2) Zie Psalm 102:25, Jeremia 17:11. (3) De gemarkeerde letters hebben de waarde 5646. Overleden: woensdag 18 Tammoez 5646 = 21 juli 1886.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 20 Aangiftedatum: 26-02-1850 Kind     Roosje van Gelderen Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 23-02-1850 Geboorteplaats: Maassluis Vader     Levi van Gelderen Moeder     Kaatje van Blankenstein Gezinspagina in de Katan stamboom bij Akevoth:- Family Page Levie Philip van Gelderen to: Kaatje van Blamkenstein(m.z.Blankenstein) 1) Roosje van Gelderen, birth 23 Feb 1850 Maassluis, died 21 Jul 1886 Maassluis Married 7 Jun 1876 Maassluis to: Marcus Jacob van Gelder, son of Jacob Marcus van Gelder and Anna Marcus Katan 2) Meintje van Gelderen, birth 16 Nov 1860 Maassluis Married 1900 Maassluis to: Marcus Benjamin Koppels, birth 13 Apr 1866 Maassluis, died 28 Mar 1909 Maassluis, occupation: commissionair, son of Benjamin Koppels and Sara Marcus Katan

Onderzoek 2 Zij was dochter van (86)14 & (86)13, en schoonzuster van (86)09 De KATAN stamboom als ook andere bronnen online geven als locatie van overlijden:-Maassluis. In de genealogische database van het stadsarchief van Vlaardingen kwam haar naam niet naar voren bij het zoeken. Zij was de eerste echtgenote van (86)05 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 19 Datum: 07-06-1876 Bruidegom     Marcus Jacob van Gelder Leeftijd: 24 Geboorteplaats: Maassluis Bruid     Roosje van Gelderen Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Maassluis Vader bruidegom     Jacob Marcus van Gelder Moeder bruidegom     Anna Katan Vader bruid     Levi van Gelderen Moeder bruid     Kaatje van Blankenstein

Laatst bijgewerkt 2009/10/28