Code (86)18

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Norden

Voornaam Lena

Patronym Lea d.v.Avraham

Familienaam van Gelderen

Partner Levij Isaac van Gelderen

Ouders Abraham Israel Norden & Sara Juliart

Geboortedatum 20-9-1830

Geboortedatum Hebr 3 Tishri 5591

Geboorteplaats Delft

Overlijdensdatum 11-6-1908

Overlijdensdatum Hebr 12 Sivan 5668

Overlijdensplaats Delft

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 12-6-1908//13 Sivan 5668

Grafsteen tekst HIER RUST LENA VAN GELDEREN- NORDEN OVERL. TE DELFT 12 SIEWAN / 11 JUNI 5668

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה חשובה ויקרה מ' לאה בת ר' אברהם ז"ל אלמנת כ' לוי יצחק פאן געלדעראן ז"ל מתה ביום ה' י"ב סיון ונקברה יום ו' עש"ק נשא שנת תרס"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een belangrijke en dierbare vrouw Mevrouw Lea dochter van de heer Avraham, zijn nagedachtenis zij tot zegen, Weduwe van de geeerde Levie Yitschak van Gelderen, zijn nagedachtenis zij tot zegen, Zij is gestorven op donderdag 12 Sivan en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat Nasso (1) (vrijdag) van het jaar 5668 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Het Tora-gedeelte voor de 35ste Shabbat na het Loofhuttenfeest, Numeri 4:21 - 7:89. Overleden: donderdag 12 Sivan 5668 = 11 juni 1908. Begraven: vrijdag 13 Sivan 5688 = 12 juni 1908.

Onderzoek 1 Lena Norden is op 5-12-1866 te Delft gehuwd met Isaac van Gelderen

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote (in tweede huwelijk van hem) van (86)15.

Laatst bijgewerkt 2009/10/28