אשה חשובה

רייזכא בת משה

ושם אמה רחל

אשת קלונימוס

בן יהודה

מתה ביום שבת

קדש ב דר"ח

חשון תרס"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een belangrijke vrouw

Reizche dochter van Moshe

En de naam van haar moeder was Rachel

De vrouw van Kalonimus

Zoon van Yehuda

Overleed op de  dag van de 

Heilige Shabbath de tweede dag van Rosh Chodesh (de nieuwemaandag van) 

Cheshvan 5663

T N Ts B H 

Gemeente: Grijpskerk

Datum van aangifte: 07-08-1837

Aktenr: 59

Kind: Rebekka

Geslacht: V

Datum van geboorte: 07-08-1837

Plaats van geboorte: Pieterzijl, huisnr. 108

Vader: Mozes Sanders Israëls, vleeschhouwer te Pieterzijl onder Visvliet 

Leeftijd: 33 jaar

Moeder: Rachel Levies de Vries, huishoudster

Leeftijd: 27 jaar

Uur van geboorte: des morgens om negen uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Sappemeer

Datum van aangifte: 01-11-1902

Aktenr: 114

Overledene: Rebekka Israëls

Leeftijd: 65 jaar

Datum van overlijden: 01-11-1902

Plaats van overlijden: Sappemeer

Geboorteplaats: Pieterzijl, gem. Grijpskerk

Woonplaats: Sappemeer

Vader: Mozes Sanders Israëls, overleden

Moeder: Rachel Levie de Vries, overleden

Weduwe van Calmer van der Kleij

Uur van overlijden: des voormiddags te zeven uur

Rebekka's zuster, Kaatje Benninga-Israëls, is op 30-01-1854 in Grijpskerk geboren en is op 3-03-1943 in Sobibor vermoord. Van haar zes kinderen zijn drie in Auschwitz: Lea, Simon en Mozes Benninga. Haar zoon Noach Benninga is in Mauthausen vermoord.

Verdere bijzonderheden:

Bron: De Joodse Begraafplaatsen in de Provincie Groningen van Han Lettinck, p.44 over de begraafplaats in Grijpskerk, waar de ouders van Rebekka zijn begraven:

"Meer dan de helft van de doden op deze begraafplaats behoort tot de familie Israëls of is eraan gepantenteerd.

Rachel Levies de Vries (1809-1881) is hier de eerst begraven persoon. Ze was de dochter van een slager uit Winsum. Haar vader was daar in de jaren 1830 kerkbestuurder. Rachel trouwde in 1837 met Mozes Sanders Israëls (1804-1894). Ook hij ligt op de begraafplaats in Grijpskerk. Mozes was de zoon van een slager en een koopvrouw. Hij werd in Hoogezand geboren.

Het jonge stel vestigde zich na de bruiloft te Pieterzijl, waar Mozes een slagerij begon. Omstreeks 1850 verhuisden ze naar Visvliet. Al die tijd betaalde de familie een behoorlijke bijdrage aan de kille Leek, hetgeen op goede zaken wijst. Toen de Joodse gemeente Grijpskerk in 1869 werd opgericht was dat voor de familie Israëls prettig. Ze woonden nu slechts een kwartier van de synagoge af en hoefden op sabbat niet langer einden te lopen."