Code (86)17

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Katan

Voornaam Levie Israel

Patronym Yehuda z.v. Yisra'eel

Partner Kaatje Hofstede

Ouders Israel Katan en Klazina(Clasina) Neeter

Geboortedatum 8-4-1865(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 13 Nissan 5625(zie opmerking)

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 13-11-1901

Overlijdensdatum Hebr 2 Kislev 5662

Overlijdensplaats Vlaardingen

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 15-11-1901//4 Kislev 5662

Grafsteen tekst HIER RUST LEVIE ISRAEL KATAN ECHTGENOOT VAN KAATJE HOFSTEDE GEBOREN TE MAASSLUIS 13 NISSAN 5625 / 8 APRIL 1865 OVERLEDEN TE VLAARDINGEN 2 KISLEW 5662 / 13 NOVEMBER 1901 HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr מזכרת אהבה לאיש טוב פאר אשתו ובניו כ' יהודה המכונה ליב בן כ' ישראל קאטאן הלך לעולמו יום ד' ב' כסלו ויקבר עש"ק ד' בו תרס"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. De bovenste regel is weggevallen op de foto van de steen.

Vertaling Hebr. tekst Liefdevolle herinnering Aan een goed mens een sier voor zijn familie en zijn kinderen De geeerde Yehoeda die genoemd wordt Leib Zoon van de geeerde Yisraeel Katan. Hij ging naar zijn Eeuwigheid op woensdag 2 Kislev en werd begraven op de vooravond de Heilige Shabbat (vrijdag) 4 in die maand, 5662. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In de transcriptie van de geboortedatum (Burgelijk en Hebreeuws) is de datum vlg. de geboorteakte ingevoerd.De kwaliteit van de foto/de steen maakt niet mogelijk of dit ook inderdaad op de steen staat, of dat aldaar een verkeerd gegeven is ingevoerd. Overleden: woensdag 2 Kislev 5662 = 13 november 1901. Begraven: vrijdag 4 Kislev 5662 = 15 november 1901.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 40 Aangiftedatum: 10-04-1865 Kind     Levie Israel Katan Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 09-04-1865 Geboorteplaats: Maassluis Vader     Israel Katan Moeder     Clasina Neter Gezinspagina in de Katan Stamboom bij Akevoth- Family Page Levie Israel Katan, birth 9 Apr 1865 Maassluis, died 13 Jan 1901 Vlaardingen, occupation: koopman in gouden en zilveren voorwerpen, son of Israel Marcus Katan and Klasina Neter Married 7 Sep 1892 Zaltbommel to: Kaatje Hofstede, birth 5 May 1870 Zaltbommel, died 25 Aug 1924 Rotterdam, daughter of Levie Hofstede and Sara van Driel 1) Saartje Katan, birth 10 Jan 1894 Maassluis, died 19 Feb 1943 Auschwitz to: Jacob de Wijze, birth 21 Apr 1891 Beugen en Rijkevoort, died 19 Feb 1943 Auschwitz, occupation: veehandelaar, son of Samuel de Wijze and Sibilla Defries 2) Israel Levie Katan, birth 30 Nov 1894 Vlaardingen, died 31 Mar 1943 Midden-Europa, occupation: handelsreiziger, koopman in goud- en zilverwerken to: Franzisca Beerenborg, birth 7 May 1896 Zevenbergen, died 5 Nov 1942 Auschwitz 3) Betsie Katan, birth 31 Sep 1896 Vlaardingen, died 31 Jan 1944 Auschwitz

Onderzoek 2 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 2250 Gemeente: Zaltbommel Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 20 Datum: 07-09-1892 Bruidegom     Levie Israel Katan Geboortedatum: 09-04-1865 Geboorteplaats: Maassluis Bruid     Kaatje Hofstede Geboortedatum: 05-05-1870 Geboorteplaats: Zaltbommel Vader bruidegom     Israel Katan Moeder bruidegom     Clasina Neter Vader bruid     Levie Hofstede Moeder bruid     Sara van Driel Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: vleeschhouwer; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld Kaatje is overleden te Rotterdam op 25-8-1924

Laatst bijgewerkt 2009/10/13