Hoewel hij in alle akten Manuël wordt genoemd, staat de E op de steen voor Emanuel. 

De steen is onderaan onduidelijk, zodat de Nederlandse tekst niet zo goed leesbaar is.

מנחם בן

יעקב ושם

אמו גיטלא

מת כ"ד מנחם

תרס"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

וצ"ל כ"ג מנחם אב תרס"א

Menachem zoon van

Ya'akov en de naam van

Zijn moeder was Gitele

Hij overleed 24 Menachem *

5663 *

T N Ts B H 

Hij overleed in de nacht van 23 Av 5661 en niet op 24 Av 5663 zoals de steen weergeeft.

Menachem is Menachem Av=de treurmaand Av, waarin de vastendag 9 Av valt, de rouwdag over de verwoesting van de twee tempels in Jeruzalem, die geschiedden op deze datum.Menachem betekent Trooster.

Gemeente: 't Zandt

Datum van aangifte: 23-01-1851

Aktenr. 8

Kind: Manuel

Geslacht: M

Datum van geboorte: 21--1-1851

Plaats van geboorte: 't Zandt

Vader: Jakob Levi van Hoorn, vleeshouwer

Leeftijd: 40 jaar

Moeder: Grietje Manuël Goudsmit

Uur van geboorte: des morgens te negen uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: 't Zandt

Datum van aangifte: 08-08-1901

Aktenr: 40

Overledene Manuël van Hoorn, vleeschhouwer

Leeftijd: 50 jaar

Datum van overlijden: 08-08-1901

Plaats van overlijden: 't Zandt

Geboorteplaats: 't Zandt

Vader: Jakob Levi van Hoorn, overleden

Moeder: Grietje Manuel Goudsmit, overleden

Echtgenote: Hendel Meijer, wonende te 't Zandt

Uur van overlijden: voormiddags te drie uur

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Finsterwolde

Datum: 04-06-1878

Aktenr:16

Bruidegom: Manuel van Hoorn, vleeschhouwer 

Leeftijd: 27 jaar

Woonplaats: 't Zandt

Geboorteplaats: 't Zandt

Bruid: Hendel Meijer

Leeftijd: 26 jaar

Geboorteplaats: Finsterwolde

Woonplaats: Finsterwolde

Vader bruidegom: Jacob Levi van Hoorn, vleeschhouwer in 't Zandt

Moeder bruidegom: Grietje Manuël Goudsmit, wonende te 't Zandt

Vader bruid: Abraham Meijer, vleeschhouwer in Finsterwolde

Moeder bruid: Roossien Campion, wonende te Finsterwolde

Zijn echtgenote Hendel Meijer is op 29-02-1859 in Finsterwolde geboren en op 91-jarige leeftijd op 20-03-1943 in Sobibor vermoord.

Een foto van haar uit ca. 1940 bevindt zich in de collectie van het Joods Historisch Museum in Amsterdam.

Zij wordt herdacht op het gedenkteken in 't Zandt.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/25822/hendel-van-hoorn-meijer

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/6238.shtml