E. BLEKER

(maker van de steen?)

פ"ט

ידיד נפשנו נאמן בדרכו

ותם וישר היה במלאכתו

סבל כל מכאוביו באהבה

פעולתו ינחל בארץ חמדה

ה"ה פו"מ כ יוסף בן

אהרן דע פריהס ושם

אמו רחל הלך לעולמו 

ביום ש"ק ב דר"ח אייר

ונקבר ביום ב ג אייר

שנת והשאיר

אחריו ברכה לפ"ג

ת נ צ ב ה 

הפסוק בשלמותו

Hier is geborgen

Onze innig geliefde, trouw op zijn weg,

Ingetogen en rechtschapen was hij in zijn arbeid

Hij onderging in liefde al zijn pijnen

Zijn daden zullen zijn erfgoed zijn in het Heerlijke Land

Deze is de leider en bestuurder de ge'eerde Joseph zoon van

Aharon de Vries en de naam van

Zijn moeder was Rachel, hij ging naar zijn Eeuwige Wereld 

Op de dag van de Heilige Shabbath de tweede Nieuwemaandag 

(Rosh Chodesh) van Iyar 

En werd begraven op maandag de 3e Iyar

Van het jaar "Hij liet een zegen achter" vlg. de grote telling.

T N Ts B H 

De volle spreuk is:-

Met het Heerlijke Land zal symbolisch het paradijs bedoeld zijn.

De grote telling wil zeggen dat de duizendtallen (5000) in de cijferwaarde zijn opgenomen.Dat wil zeggen dat de laatste letter hee, welke gewoonlijk de cijferwaarde 5 heeft, in de telling is opgenomen als 5000.Het overlijdensjaar  5658 is op te maken uit de gepuncueerde

letters, voor zover leesbaar is dit echter niet geheel juist en is een resh (met cijferwaarde 200) teveel gepuncutueerd.

De beginletters van de eerste vier regels geven zijn naam Joseph.

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 14-02-1832

Aktenr: 12

Kind: Joseph

Geslacht: M

Datum van geboorte: zondag 12-02-1832

Plaats van geboorte: Appingedam, huisnr. 7 eerste wijk

Vader: Aron Lazarus de Vries, vleeschhouwer

Leeftijd: 29 jaar

Moeder: Rachellina Lazarus van Leenen

Leeftijd: 22 jaar

Uur van geboorte: des morgens om acht uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 25-04-1898

Aktenr: 23

Overledene: Joseph de Vries (manufacturier)

Leeftijd: 66 jaar

Datum van overlijden: 23-04-1898

Plaats van overlijden: Appingedam

Plaats van geboorte: Appingedam

Vader: Aron Lazarus de Vries, overleden

Moeder: Rachelina Lazarus van Leenen, overleden

Echtgenote: Sara van der Klei

Uur van overlijden: des morgens te elf uur

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Appingedam

Datum: 11-05-1866

Aktenr: 7

Bruidegom: Joseph de Vries (koopman)

Leeftijd: 34 jaar

Geboorteplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Bruid: Sara van der Klei

Leeftijd: 31 jaar

Geboorteplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Vader bruidegom: Aron Lazarus de Vries, overleden

Moeder bruidegom: Rachelina Lazarus van Leenen, wonende te Appingedam

Vader Bruid: Ezechiel Hartogs van der Klei, overleden

Moeder Bruid: Fia Michels Cohen, overleden

Joseph en Sara hadden zeven kinderen:

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/10053.shtml

Hun zoon Aron de Vries is op 08-07-1872 in Appingedam geboren en op 20-03-1943 in Sobibor vermoord, tegelijk met zijn echtgenote Rosetta Ligtenstein. Hun dochter Selma die op 31-08-1905 in Appingedam is geboren, is op 19-02-1943 in Auschwitz vermoord. Hun zoon Maurits Joost is op 23-01-1908 in Appingedam geboren en op 07-08-1942 in Auschwitz vermoord.

De namen van Aron de Vries, Rosetta de Vries-Ligtenstein, Maurits-Joost (en zijn echtgenote en dochtertje) en Selma staan op de Joodse gedenksteen vóór de synagoge in Appingedam. Hun verhaal wordt verteld op 

https://www.synagogeappingedam.nl/algemeen/families#family-8-10.

Hun schoonzoon Heiman van der Klei die met hun dochter Rachelina was getrouwd, is op 11-12-1942 in Auschwitz vermoord.

Verdere bijzonderheden: Bron Joden in Noord-Oost Groningen (Stichting Vrienden van het Rijksarchief in Groningen, p. 110) 

Bij de aanstelling van een opperrabbijn voor de provincie Groningen speelde Joseph de Vries een belangrijke rol.

"Het aantrekken van een goede opperrabbijn per ressort en het beschikbaar stellen van de daarvoor benodigde financiële middelen was blijkbaar niet steeds mogelijk. Zo heeft het ressort Groningen in de 19e eeuw herhaaldelijk moeten volstaan met een waarnemend opperrabbijn uit de resorten Friesland en Drenthe. ... In 1861 bedankte de opperrabbijn van Friesland voor het tijdelijk opperrabbinaat in Groningen. De opperrabbijn van Drenthe, J.S. Hillesum, accepteerde daarentegen de benoeming. 

Gedurende de periode 1862-1888 heeft zijn om de drie jaar terugkerende benoeming als waarnemend opperrabbijn in Groningen heel wat voeten in de aarde gehad.

Deze toestand zou voortduren tot het overlijden van Hillesum in 1888.

Het kerkbestuur van Appingedam verzette zich daarop bij monde van zijn gecommitteerde J.A. de Vries met succes tegen een voorstel de opperrabbijn van Friesland ook voor Groningen te benoemen.

Het resultaat was dat op 5 augustus 1888 A. van Loen als opperrabbijn van Groningen werd geïnstalleerd. Sindiens heeft het ressort steeds een eigen rabbijn gehad."

p. 138 Ter gelegenheid van de inwijding van de nieuwe sjoel op 24 juli 1801 schonk "Joz. de Vries een toramantel, vervaardigd door zijn dochter Rachelina".

Zijn naam, Joz. A. de Vries, wordt vermeld als lid van het "Israël. Kerk-en Armbestuur" op de gedenksteen bij de herbouw van het Joodse Armhuis in 1885 (foto op p. 163).