H.D.  APP (waarschijnlijk de maker van de steen)

פ"ט

הבתולה בריינא

בת רבי שלום

האכססטראהל

ושם אמה עגלא

מתה אור ליום 

ב כ אדר ראשון

ונקברת ביום 

ג כ"א בו שנת

תרנ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה 

 

בחירת הפסוק ללא ספק לאור שמו של אביה-שלום

Hier is geborgen

De ongetrouwde mejuffrouw Breine

Dochter van de heer Shalom

Hoogstraal

En de naam van haar moeder was Egla

Overlijden in de vooravond van 

maandag 20 Adar I

En werd begraven op

Dinsdag  de 21ste daarvan 

In het jaar 5657

T N Ts B H 
 

De keuze van de spreuk is ongetwijfeld ingegeven door de naam van haar vader-Shalom (vrede).

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 03-01-1880

Aktenr: 4

Kind: Bruinette

Geslacht: V

Datum van geboorte: 03-01-1880

Plaats van geboorte: Tjamsweer

Vader: Freerk Hoogstraal, koopman te Tjamsweer

Leeftijd: 24

Moeder: Engelina Wolf, wonende te Tjamsweer

Leeftijd:

Uur van geboorte: des voormiddags te elf uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Groningen

Datum van aangifte: 22-02-1897

Aktenr: 202

Overledene: Brunette Hoogstraal

Leeftijd: 17 jaar

Datum van overlijden: 21-02-1897

Plaats van overlijden: Groningen, Academisch Ziekenhuis

Geboorteplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Vader: Freerk Hoogstraal, manufacturier te Appingedam

Moeder: Engelina Wolf, overleden te Appingedam

Uur van overlijden: des avonds te half tien

Nadere bijzonderheden: aangifte werd gedaan door een "controleur van het Academisch Ziekenhuis".

Aangezien haar overlijden na zonsondergang plaatsvond, wordt haar overlijdensdatum volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Haar moeder Engelina Wolf was op 25-04-1895 overleden, toen Bruinette, de oudste van de negen overgebleven kinderen, pas vijftien was.