C. v.d. K.

H - D APP. (misschien de maker van de steen?)

ביום

עש"ק ב בו

שנת תרנ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה 

המספר 111 בפינה השמאלית התחתונה מפנה לספרות בה מתוארים 

פרטים על הנפטר.

המחקר מצביע על כך שהיום שנשאר גלוי על החלק של המצבה שנשארה הוא יום הקבורה

De vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) de 2e daarvan

in het jaar 5657

T N Ts B H 

Het nummer 111 in de linkeronderhoek verwijst naar de literatuur waarin details van de overledene beschreven zijn.

Het onderzoek wijst uit, dat de dag die op het overgebleven gedeelte van de steen is overgebleven, de begraafdatum is.

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 29-11-1830

Aktenr: 103

Kind: Calmer

Geslacht: M

Datum van geboorte: 27-11-1830

Plaats van geboorte: Appingedam, vierde wijk, no. 318

Vader: Ezechiel Hartogs van der Klei, vleeschhouwer

Leeftijd: 35 jaar

Moeder: Fia Michels Cohen

Leeftijd: 30 jaar

Uur van geboorte: zaterdag, des avonds om 7 uren

Aangezien zijn geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt zijn geboortedatum volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 08-10-1896

Aktenr: 62

Overledene: Calmer van der Kleij, ook genaamd van der Klei, koopman

Geslacht: M

Leeftijd: 65 jaar

Datum van overlijden: 08-10-1896

Plaats van overlijden: Appingedam

Vader: Ezechiel Hartogs van der Kleij, overleden

Moeder: Fia Michels Cohen, overleden

Echtgenote: Rebekka Israëls

Uur van overlijden: des morgens te half drie

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Grijpskerk

Datum: 09-04-1860

Aktenr: 2

Bruidegom: Calmer van der Kleij, vleeschhouwer

Leeftijd: 29 jaar

Geboorteplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Bruid: Rebekka Israëls, koopvrouw

Leeftijd: 22 jaar

Geboorteplaats: Pieterzijl (gem. Grijpskerk)

Woonplaats: Visvliet

Vader bruidegom: Ezechiel Hartogs van der Klei, vleeschhouwer te Appingedam

Moeder bruidegom: Fia Michels Cohen, overleden

Vader bruid: Mozes Sanders Israëls, vleeschhouwer te Visvliet

Moeder bruid: Rachel Levie de Vries, wonende te Visvliet

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/7366.shtml

Het echtpaar had zes kinderen die allen in Appingedam zijn geboren: een doodgeboren zoontje, Via Vogelina, Mozes, Rachel, Ezechiel en Alexander. 

Ezechiel van der Klei heeft maar een paar maanden geleefd en Rachel is nog geen vijf jaar geworden. 

Mozes van der Klei, die met Frouke Gudema was getrouwd, is op 20-12-1937 in Appingedam overleden. 

Hun kinderen Rebekka de Vries-van der Klei en Calmer van der Klei zijn beiden in Auschwitz vermoord. Calmer wordt herdacht op de Joodse gedenksteen die vóór de synagoge staat in Appingedam.

Via Vogelina van der Klei was met Samuel de Vries getrouwd. Hun vier kinderen zijn allen in de Shoah omgekomen: 

Lazarus, Maurits en Meijer de Vries in Auschwitz, Calmer de Vries in Midden-Europa en Louis de Vries in Dachau.

Alexander van der Klei was met Clara Vleeschhouwer getrouwd. Twee van hun vier kinderen zijn in Sobibor vermoord: Rosa en Nia Alida van der Klei.