Code (86)15

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Gelderen, v.

Voornaam Levij Isaac

Patronym Yehuda z.v. Re'uveen Yitschak ha-Levi

Partner 1)Judith van Beugen & 2)Lena Norden

Ouders Isaac Levij van Gelderen & Ester Jacobs

Geboortedatum 10-8-1803

Geboortedatum Hebr 22 Av 5563

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 28-5-1879

Overlijdensdatum Hebr 6 Sivan 5639

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 31-5-1879//8 Sivan 5639

Grafsteen tekst HIER RUST L. J. VAN GELDEREN OVERLEDEN 6 SIEWON / 28 MEI 5639

Grafsteen tekst Hebr זאת אשר ללויים פה נטמן היקר כ' יהודה בן כ' ראובן יצחק הלוי פאן חעלדערען יהודה אתה יודוך אחיך היית גביר ומנהיג לעדתך וכסף אצלת לכבוד קונך דל ויתום תמכת מהונך הלום תנוח על משכבך נפטר בליל ראשון של שבועות ונקבר בעש"ק ח' סיון תרל"ט לפ"ק תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Commentaar op Hebr. הוא נפטר ביום 28-5-1879 ליל חג שבועות שזה כבר יום רביעי.לכן ניתן להניח שהוא נפטר אחרי חצות

Vertaling Hebr. tekst Dit geldt voor de Levieten (1) Hier is geborgen De dierbare geeerde Yehoeda zoon van de geachte Reoeveen Yitschak Ha-Levi van Gelderen Yehoeda, jou zullen je broeders loven (2) Jij was een notabel en een leider van je gemeenschap En geld deelde je uit ter ere van je Schepper Arme en wees ondersteunde je van je vermogen Hier zul je rusten op je legerstede (3) Overleden in de eerste nacht van Sjavoeoth (4), en begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 8 Sivan 5639 Moge zijn ziel gebundeld zijn in de bundel des levens

Commentaar op vertaling (1) Numeri 8:24. (2) Genesis 49:8. (3) De regels 5 t/m 9 vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Yehoeda. (4) De eerste nacht van het Wekenfeest is 6 Sivan. Overleden: woensdag 6 Sivan 5639 = 28 mei 1879. Begraven: vrijdag 8 Sivan = 30 mei 1879.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 69 Aangiftedatum: 29-05-1879 Overledene     Levie Isaac van Gelderen Geslacht: M Overlijdensdatum: 28-05-1879 Leeftijd: 75 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Isaac Levij van Gelderen Moeder     Hester Jacobs Partner     Leentje Norden Relatie: Echtgenoot Nadere informatie     Eerder weduwnaar van Judith van Beugen

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot(in tweede huwelijk) van (86)18 Verdere genealogische gegevens:- Levij Isaac van Gelderen is op 27-2-1833 te Den Haag gehuwd met Judith van Beugen geb te Den Haag op 18-12-1796 en overleden te Maassluis op 9-3-1866 zij was de dr van Jacob Moses van Beugen en Lea van Vollenhoven, Levij Isaac huwde voor de tweede keer te Delft op 5-12-1866 met Lena Norden geb te Delft op 20-9-1830 dr van Abraham Israel Norden en Sara Juliart.

Laatst bijgewerkt 2009/12/10