איש יהודי היה

איש אמונים

שם טוב קנה

כאיש תמים

כ מרדכי בן

יהודה פון דער

קלייע הלך

לעולמו אור

ליום ב כ"ט תשרי 

ונקבר יום ג ל בו

שנת תרמ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een Joodse man was hij

Een man van vertrouwen

Een goede naam verwierf hij zich

als een ingetogen man,

De ge'eerde Mordechai zoon van 

Yehuda van der 

Klei, hij ging

naar zijn Eeuwige Wereld op de voorqavond van

maandag 29 Tishri

En werd begraven op dinsdag de 30ste daarvan

Van het jaar 5648

T N Ts B H 

Bron: Family Search - Geboorteakte

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 03-01-1823

Aktenr: 2

Kind: Markus

Geboortedatum: woensdag 01-01-1823

Geboorteplaats: Appingedam, vierde wijk, nr. 318

Moeder: Fia Michels Cohen

Leeftijd: 22 jaar

Nadere bijzonderheden: aangifte werd gedaan door Ezechiel Hartogs van der Klei, 27 jaar, vleeschhouwer

Uur van geboorte: des avonds om zeven uur

(image 120 uit 293)

Aangezien de geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt deze volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorteakte - Akte van Wijziging

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 16-03-1857

Aktenr: 29

Kind: Marcus

Geslacht: M

Geboortedatum: 01-01-1823

Geboorteplaats:

Vader: Ezechiels Hartogs van der Klei, vleeschhouwer

Leeftijd: 62

Moeder: Fia Michiels Cohen, overleden

Nadere bijzonderheden: Erkenning door de vader. De moeder is overleden.

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Beerta

Datum: 03-06-1857

Bruidegom: Marcus van der Klei (vleeschhouwer in Appingedam)

Leeftijd: 34 jaar

Geboorteplaats: Appingedam

Bruid: Hendel de Jonge

Leeftijd: 28 jaar

Geboorteplaats: Beerta

Vader bruidegom: Ezichiel Hartogs van der Kleij, vleeschouwer

Moeder bruidegom: Fia Michiels Cohen, geboren te Appingedam,

zijnde onechte zoon maar door den vader erkend

Vader bruid: Noach Siemons de Jonge, vleeschhouwer in Beerta

Moeder bruid: Rachel Sikkels, wonende te Beerta

Markus en Hendel hadden zes kinderen die allen in Appingedam zijn geboren: https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/12061.shtml