דך בשורה השלישית -מקור תהלים ט י 

  חמש השורות הראשונות בחרוזים

האותיות הראשונות של השורות הללו נותנות את שמו יהודה

"שנת הפטירה  באותיות "ויראתי לעשות רצונו

(מקור מתוך התפילות -ראה למשל מנחה לסוכות ומקומות אחרים)

En hij was priester van de allerhoogste God

rechtschapen in zijn daden 

pralend in zijn kledij 

toegevend met zijn geldelijke middelen 

de onderdrukte deed hij aan zijn tafel 

eten van zijn brood 

de ge'eerde Yehuda Leib, zoon van de ge'eerde Moshe Ha-Cohen 

uit het dorp Loppersum 

hij overleed met een goede naam op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag)

de tiende van Tevet *

en hij werd begraven op de 12de daarvan 

in het jaar 'met passende vrees Zijn wil te doen" 

T N Ts B H 

Het eerste woord in regel vier, vertaald met "verdrukte" heeft als bron Psalm 9:10.

De eerste vijf regels zijn op rijm.

Tevens geven de eerste letters van deze regels zijn naam Yehuda.

De gepunctueerde letters van het overlijdensjaar moeten de cijferwaarde (5)623 geven, echter zo te zien is de aangegeven waarde 627.  

De spreuk is uit de gebeden en komt op diverse plaatsen voor.

(Gewezen wordt o.m. naar het namiddaggebed van het Loofhuttenfeest).

*-Voor de speciale betekenis van de vastendag 10 Tevet in de religieuse

cirkel van het Joodse jaar- zie Wikipedia: (in het Engels):-

https://en.wikipedia.org/wiki/Tenth_of_Tevet

Zijn geboortedatum is vastgesteld teruggerekend van de besnijdenisdatum hieronder vermeld, waarbij er van is uitgegaan dat de besnijdenis op de gebruikelijke datum plaats vond en niet om medische redenen werd uitgesteld.

Gemeente: Loppersum

Datum van aangifte: 03-01-1863

Aktenummer: 1

Overledene: Levi Mozes Cohen

Leeftijd: 64 jaar

Beroep: vleeschhouwer

Datum van overlijden: 01-01-1863

Overlijdensplaats: Loppersum, no. 71

Geboorteplaats: Wildervank

Vader: Mozes Hartog, overleden te Veendam

Moeder: Frouke Markus, overleden te Loppersum

Echtgenote: Leentje Hartogs Bamberger, overleden te Loppersum

Uur van overlijden: namiddags om vier uur

(image LOPR1863OV0001)

Hij is echtgenoot van (178)351004, en vader van [Loppersum] (85)11, (85)19 en (85)22, [Beilen] (5)13a, [Winschoten] (47)107, [Loppersum (Molenweg)] (220)11, zwager van (220)05, en grootvader van (220)16, 17, 19, 20 en 22.

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Stedum

Aktenr: 2

Datum: 25-04-1819

Bruidegom: Levij Moses Cohen

Leeftijd: 20 jaar

Beroep: Vleeschouwer

Geboorteplaats: Wildervank

Woonplaats: Loppersum

Bruid: Leentje Moses Gronsveldt

Leeftijd: 20 jaar

Geboorteplaats

Woonplaats: Stedum

Vader bruidegom: Moses Hartog Cohen, overleden

Moeder bruidegom: Frouke Marcus, vleeschhouwersche in Muntendam

Vader bruid: Moses Gronsveldt

Moeder Bruid; Froontje Markus

Nadere bijzonderheden: ouders bruid vleeschhouwers in Stedum

(image STER1819HU0003)