פ"ט

איש ישיש ויקר

ה"ה ליב ב"ר פייס

לעווין ז"ל נפטר

בשם טוב י"א שבט 

ונקבר י"ג בו שנת

תרכ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה 

En Yehuda nam afstand van zijn broeders

Hier is geborgen

Een oude en dierbare man

Deze is Leib zoon van de heer Feis

Levin zijn herinnering zij tot zegen, hij overleed

In goede naam op 11 Shevath

En werd begraven op de 13e daarvan in het jaar

5628

T N Ts B H 

Leib (Loeb, Loew) is een vast Jiddisj bijzetsel van Jehoeda. En dat is, omdat Jehuda bij de zegeningen in Genesist vergeleken wordt met een leeuw.

Dit geeft het verband tussen de bovenspreuk en zijn naam Leib.

Gemeente: Appingedam

Datum van Aangifte: 04-02-1868

Overledene: Levie Philip Levin

Geslacht: M

Leeftijd: 79 jaar

Datum van overlijden: 04-02-1868

Geboorteplaats: Iemken, Oost-Friesland (Duitsland)

Woonplaats: Appingedam

Vader: Philip Levin, overleden

Moeder: Frederica Israels, overleden

Echtgenote: Frederika van der Linden, wonende in Appingedam

Nadere bijzonderheden: uur van overlijden des morgens te 10 uur

Hun dochter Frederika werd geboren op 25-03-1838 in Appingedam.

Bij aangifte gaf hij zijn beroep op als "Voorlezer".

Hun dochter Betje werd in Appingedam geboren op 11-03-1840.

Hun zoon Abraham Levij Levin (geboren op 07-04-1826 in Jemgum) is op 17-07-1861 met Betje van der Ven getrouwd in Delfzijl. Hun jongere zoon Eliëzer Levin trad hierbij op als getuige.  

Hun zoon Eliëzer is op 25-09-1872 met Rachel Polak getrouwd in Appingedam. Drie van hun kinderen - Salomon, Levie en Sara Aandagt-Levin - zijn vermoord in Auschwitz. 

Voor Salomon en zijn gezin zijn struikelstenen gelegd in Appingedam. Meer over dit gezin is te lezen op de website Synagoge Appingedam:

https://www.synagogeappingedam.nl/algemeen/families#family-82-83

Aanvullende informatie uit Joden in Noord-Oost Groningen (Stichting Vrienden van het Rijksarchief in Groningen):

"De oude en nieuwe leraarswoning hebben huisvesting geboden aan de volgende leraren:" (blz.145)

L.P. Levin wordt hierin vermeld met het jaartal 1843.

"Als functies, die door de leraren werden vervuld, noteerden we die van voorzanger, secretaris van de kerkeraad en enkele pieuse Joodse verenigingen, boekhouder, bazuinblazer, sjochet, toezichthouder op bakkers en slagers, besnijder, inzegenaar van huwelijken, prediker, geestelijk verzorger der gevangenen en verzorger der wetsrollen."