Code (86)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Gelderen, v.

Voornaam Levie Philip

Patronym Yehuda z.v. Yehoshua segal

Familienaam van Gelderen

Partner Kaatje van Blankenstein

Ouders Philip Joseph van Gelderen & Betje Cohen

Geboortedatum 12-8-1821

Geboortedatum Hebr 14 Av 5581(zie opmerking)

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 2-12-1901

Overlijdensdatum Hebr 21 Kislev 5662

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 4-12-1901//23 Kislev 5662

Grafsteen tekst LEVIE PHILIP VAN GELDEREN. GEBOREN [14?] MENACHEM-AB / 12 AUGUSTUS 5582, OVERLEDEN 21 KISLEW / 2 DECEMBER 5662, Z.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr יהודה אתה יודוך אחיך פ"נ יד ושם היה לו בישרים הנהיג עדתו בצדק ובמישרים ותרן בממונו לעניים ולאביונים דבריו היו מאירים לכל שואל הלך בצדקתו אל הררי אל ה"ה החבר ר' יהודה בן כ"ה יהושע סג"ל פאן געלדערען ושם אמו בולא מת ביום ב' כ"א כסלו ונקבר בכבוד ביום ד' כ"ג בו שנת תרס"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. היכן שכתוב : ותרן בממונו צריך להיות כתוב כנראה : ותרם ממונו כנראה טעות של הסתת

Vertaling Hebr. tekst Jehoeda, jou zullen je broeders loven (1) Hier rust Een gedenkteken en een naam (2) had hij onder de rechtvaardigen Hij bestuurde zijn gemeente met rechtschapenheid en met rechtvaardigheid (3) Hij was toegevig met zijn geld aan armen en behoeftigen Zijn woorden waren klaar voor een ieder die hem een vraag stelde Hij ging in zijn gerechtvaardigheid naar de Hoogten van God (4). Dit is de chaveer de heer Jehoeda zoon van de geachte heer Jehoshua SeGaL (5)van Gelderen En de naam van zijn moeder was Boele Hij is gestorven op maandag 21 Kislev en werd met eer begraven op woensdag 23 in die maand in het jaar 5662 T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Genesis 49:8. (2) Jesaja 56:5. (3) Zie Psalm 9:9. (4) De regels 3 t/m 7 vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Jehoeda. (5) Segan Levia = Leviet. Geboren vlg de steen.: maandag 25 Av 5582 = 12 augustus 1822.(maar zie opmerking onder genealogie B). Overleden: maandag 21 Kislev 5662 = 2 december 1901. Begraven: woensdag 23 Kislev 5662 = 4 december 1901.

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (86)13. Hij was de zoon van (86)04 en de broer van (86)21. Hij was de vader van (86)19. Volgens Joods Maassluis http://www.joodsmaassluis.com/gr8.htm is hij geboren op 12-8-1821 en niet zoals aangegeven op de steen.Dit kon niet geverifieerd worden aan de hand van de geboorteakte, die online niet aanwezig is.Deze datum is in de personalia aangehouden.

Laatst bijgewerkt 2009/10/29