De linkerhoek van de steen is afgebroken, zodat een gedeelte van de Hebreeuws tekst ontbreekt.

וואלד ז"ל

מתה בשם טוב

ביום ש"ק ט טבת 

שנת דרשה צמר

ופשתים ותעש

בחפץ כפיה לפ"ק

ת נ צ ב ה 

דרשה צמ" והאות ב מהמילה "בחפץ" נותנות את שנת הפטירה"

(5)641

[Ode]wald zijn herinnering zij tot zegen

Overleden in goede naam

op de dag van de Heilige Shabbath 9 Tevet

van het jaar " Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen".

De laatste regel is uit Spreuken 31:13 en onderdeel van het vrijdagavond lied gezongen als loflied op de vrouw op Shabbath-avond Eshet Chail.

De gepunctueerde letters (de laatste beth(2) wat apart) geven het overlijdensjaar (5)641

Het uur en de datum van haar geboorte konden niet worden bepaald, aangezien volgens de Huwelijkse Bijlagen bij haar geboorte verzuimd werd aangifte te doen bij de Burgerlijke Stand.

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 11-12-1880

Aktenr: 66

Overledene Gelle Abrahams Schooning

Geslacht: V

Leeftijd: 63 jaar

Datum van overlijden: 11-12-1880

Plaats van overlijden: Appingedam

Vader: Abraham Mozes Schooning (overleden)

Moeder: Rebekka Mozes Levie (overleden)

Weduwe van Lazarus Asters Odewald

Nadere bijzonderheden:

Uur van overlijden des namiddags te één uur

Bron: Family Search - Huwelijkse Bijlagen (image 152 uit 664)

Lazarus Asters Odewald geboren op 18-08-1820 in Slochteren

Gelle Abrahams Schooning "is geboren in de maand Augustus des jaar achtienhonderd en zeventien". "dat bij hare geboorte, verzuimd geworden daarvan aangifte te doen bij den Burgerlijken Stand"

Volgens Joden in Noord-Oost Groningen (Stichting Vrienden van het Rijksarchief in Groningen, p.146) moesten Lazarus Assers Odewald en zijn vrouw Gelle Abrahams Schöning de kosterswoning in 1857 verlaten, omdat zij niet meer in staat waren de huur van f 88 te betalen.

p. 170 "Halverwege de 19e eeuw was al de vereniging Rodefé Tzedek (najagers der rechtvaardigheid)  werkzaam onder het bestuur van Friedman Koppel Hoogstraal, Lazarus Assers Odewald en David Wagenaar. Haar taken bestonden aanvankelijk uit ondersteuning van behoeftigen en nood- en rouwlijdenden en bevorderingvan het houden van godsdienstige voorlezingen."

"Een andere taak van deze vereniging was nog het onderhoud van de begraafplaats."