פ"ט

חסודה וצנועה כשפרה וכפועה

חימים וליל היתה כאביגיל

הגוף באדמה ובשמים הנשמה

מרת חיה בת כ אברהם הכהן  אשת

זעלקלע פון דער קלייע

הלכה לעולמה אור לעש"ק יום

ב דסוכות ונקברת ביום א אחריו

שנת פתחו לי שערי צדק לפ"ק

ת נ צ ב ה 

En deze zijn over het Eeuwige Leven

Hier is geborgen

De vrome en bescheidene, als Shifra en Poeah(1)

Dag en nacht was zij als Avigail

Het lichaam is ter aarde en in de Hemel is de geest

Nevr. Chaya dochter van de ge'eerde Avraham ha-Cohen, de vrouw van

Zelkele van der Klei

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld in de nacht van de vooravond van de Heilige Shabbath(=vrijdag), de tweede dag

van Soekoth en werd begraven op de zondag daarop volgend

in het jaar "Doet mij de poorten der gerechtigheid open"(2)

T N T B H 

(1)-Shifra & Poeah waren twee vroedvrouwen, waarover verhaald wordt in de aanvang van Exodus.Hun verhaal is van de weinigen waar de Tenach over vroedvrouwen verhaald wordt en het enige waar deze bij naam genoemd worden.

Voor de bjzondere eigenschappen van Avigail in de Bijbel zie:-

https://en.wikipedia.org/wiki/Abigail (in het Engels)

(2)-De laatste regel (de gepunctueerde letters geven de cijferwaarde  van het overlijdensjaar aan-(5)620) zijn uit Psalm 118:19 en onderdeel van het Hallel gebed, dat op feestdagen en Rosh Chodesh aan het ochtendgebed wordt toegevoegd.

Het uur van geboorte kon niet worden vastgesteld, omdat er voor haar geen geboorteakte werd opgemaakt (zie opm. bij de Huwelijkse Bijlagen in Onderzoek 2).

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 14-10-1859

Archiefnr: 1622

Aktenr: 101

Overledene: Geije Abrahams Schoning

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 14-10-1859

Uur van overlijden: 's morgens om drie uur

Leeftijd: 57 jaar

Overlijdensplaats: Appingedam

Vader: Abraham Schoning

Moeder: Rebekka Mozes Levie

Echtgenoot: Ezechiel Hartogs van der Klei (vleeschhouwer)

Nadere informatie: nalatende twee minderjarige kinderen

Uur van overlijden des morgens om drie uur

(image APPR1859OV0051) 

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Datum: 14-02-1839

Gemeente: Appingedam

Aktenr: 3

Bruidegom: Sekkel Hartogs van der Klei

Leeftijd: 43 jaar

Geboortedatum: 10-03-1795

Geboorteplaats: Loppersum

Bruid: Gaij Abrahams Schoning (dienstmeid)

Leeftijd: 36 jaar

Geboortedatum: 21-10-1802

Geboorteplaats: Appingedam

Vader bruidegom: Hartog Markus van der Klei (vleeschhouwer)

Moeder bruidegom: Sara Jacobs van der Woude (vleeschhouwerse)

Vader bruid: Abraham Mozes Schoning (kramer) 

Moeder bruid: Rebekka Mozes Levie

Bron: Family Search - Huwelijkse Bijlagen  (image 2786 uit 3283)

Hieruit blijkt dat Sekkel Hartogs van der Klei niet in staat was een geboorteakte of Akte van Bekendheid aan te schaffen.

Op zijn Militie Cerficaat worden zijn geboortegegevens vermeld als "16 Maart 1795" in Loppersum.

"Gaij Abrahams Schoning, dienstmeid, wonende te Groningen, dochter van Abraham Schoning, koopman van beroep, en Rebekka Mozes Levie, Echtelieden wonende te Appingedam" verscheen op 28 Januari 1839 voor de Kantonrechter in Appingedam en verklaarde dat ze de benodigde geboorteakte niet kon "bekomen". Ze verzocht daarom vier bevoegde ouderen te mogen brengen die allen in Appingedam woonachtig waren, onder wie haar ouders die verklaarden te weten dat hun dochter Gaij Abrahams Schoning was geboren te Appingedam "op den een en twintigsten Oktober des jaars achtien honderd en twee. De andere twee verklaarden dat ze er zich van bewust waren dat hun dochter op de genoemde plaats en het genoemde tijdstip was geboren. De vier getuigen verklaarden ook dat "de comparante" niet in staat was haar geboorteakte te produceren, aangezien er "ten tijde en op de plaats harer geboorte, nog geen registers van den burgerlijken stand gehouden werden, en zij van de Israelitische Godsdienst zijnde, niet is gedoopt geworden".

Hierna werd de Akte van Bekendheid opgemaakt.