פ"נ

אשה ישרה והגונה

אשת חיל מרת

גיטכא בת כ גומפריך

אלמנת כ פרידמן

האחסטראל ז"ל

הלכה לעולמה

ביום א כ"ב כסלו

ונקברת ביום ג

כ"ד בו

בשנת כתר שם טוב לפ"ק

ת נ צ ב ה 

הפסוק העליון משותף לה ולבנה

המקור שמואל ב א כג

בשורה האחרונה המילה כתר = 620 = שנת פטירתו

Hier Rust

Een rechtschapen en eerlijke vrouw

Een flinke vrouw, mevrouw

Gitteche dochter van de ge'eerde Gomprich

Weduwe van de ge'eerde Friedman

Hoogstraal zijn herinnering zij tot zegen,

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld

Op zondag 22 Kislev

En werd begraven op dinsdag de

24ste daarvan

in het jaar "Kroon ener goede naam"

T N TS B H 

Uit de laatste regel geeft "kroon" = keter de cijferwaarde 620, hetgeen haar overlijdensjaar (5)620 is.

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 19-12-1859

Aktenr: 129

Overledene: Geertje Comprechts van der Zijl

Geslacht: V

Leeftijd: 66 jaar

Datum van overlijden: 18-12-1859

Plaats van overlijden: Appingedam

Geboorteplaats: Appingedam

Vader: Comprecht van der Zijl

Moeder: Marieke

Weduwe van: Freerk Koppels Hoogstraal

Nadere bjizonderheden: nalatend zes meerderjarige kinderen en één minderjarig kind.

Aangifte werd gedaan door David Wagenaar (42 jaar, leraar) en

zoon Comprecht Freerks Hoogstraal (35 jaar, borstelmaker)

Uur van overlijden voormiddags te elf uur

(image APPR1859OV0065)

Geboorte:-voor geboorte details zie onderzoek 2.

Echtgenote van (178)351005, en moeder van (178)351104a, (178)351518 en [Delfzijl (Farmsum)] (179)360501, en zus van [Loppersum (Molenweg)] (220)15 en [Groningen (Moesstraat)] (300)2-60.

(image 2 t/m 13 uit 408)

Geen exacte geboortedatum voor Geertje in Mei 1795, omdat voor Joodse meisjes blijkbaar geen aktes werden opgemaakt.

Geboortedatum van Freerk volgens het Nationale Militie Certificaat is: 13-03-1792

1790: uit het besnijdenisregister van Joseph Izak Cohen: "Saturdag 5 Nissan Fridman, zoon van Koppel, [?] den 20 Maart"

Bron: Burgerlijke stand - Huwelijk

Gemeente: Appingedam

Aktenr: 1

Datum: 04-01-1820

Bruidegom: Freerk Koppels Hoogstraal

Leeftijd: 29 jaar

Geboortedatum: "besneden te Groningen den twintigsten van den maand Maart des jaar zeventien honderd en negentig blijkens acte hierbij overgelegd"

Beroep: leertouwer

Woonplaats: Appingedam

Bruid: Geertje Comprechts van der Zijl

Leeftijd: 24 jaar

Geboortedatum: maand Mei 1795 "blijkens hierbij overgelegde acte van bekendheid"

Geboorteplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Vader bruidegom: Koppel Jacobs, in Appingedam in 1797

Moeder bruidegom: Hester Salomons, wonende te Appingedam

Vader bruid: Comprecht Jacobs van der Zijl, vleeschhouwer in Appingedam

Moeder bruid: Marieke Levij, overleden in Appingedam, Januari 1806

Aanvullende details:

Er is nog een tweede Geertje van der Zijl geweest: een jongere zus van dezelfde ouders. Zij werd geboren op 15-11-1798 in Appingedam en was getrouwd met Jacob Joseph van Haren 28-05-1839 in Middelstum, waar zij op 23-04-1882 is overleden. Deze twee Geertjes moeten niet met elkaar worden verward.