Code (86)13

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Blankenstein, van

Voornaam Kaatje

Patronym Keile d.v.Mordechai

Familienaam van Gelderen

Partner Levie Philip van Gelderen

Ouders Marcus van Blankenstein & Roosje Bouman

Geboortedatum 31-12-1828

Geboortedatum Hebr 25 Tevet 5589

Geboorteplaats Ouderkerk a/d IJssel

Overlijdensdatum 5-2-1907

Overlijdensdatum Hebr 21 Shevat 5667

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 7-2-1907//23 Shevat 5667

Grafsteen tekst KAATJE VAN GELDEREN-VAN BLANKENSTEIN GEBOREN 25 TEBETH / 31 DECEMBER 5589 OVERLEDEN 21 SCHEBAT / 5 FEBRUARI 5667 H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פה טמונה אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה כל ימיה המה לאנחה יען עטרת ראשם נפלה ישרה וענוה היתה במעשיה לעני ולאביון לא קפצה ידיה אל הררי אל הלכה בצדקתה ה"ה מרת כיילא בת כ"ה מרדכי פאן בלאנקענשטיין ושם אמה רייזי מתה ביום ג' כ"א שבט ונקברת בכבוד בכ"ג בו שנת תרס"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen een flinke vrouw de kroon van haar man (1) en de eer van haar kinderen (2) Al hare dagen waren tot verzuchting omdat de kroon van hun hoofd is gevallen (3) Rechtschapen en bescheiden was zij in haar daden Voor de arme en de behoeftige hield zij haar handen niet gesloten (4) (5) Naar de Hoogten van God ging zij in haar gerechtvaardigheid Dit is mevrouw Keile dochter van de geachte heer Mordechai van Blankenstein en de naam van haar moeder was Reize Zij is gestorven op dinsdag 21 Shevat en werd begraven met eer op 23 in die maand van het jaar 5667 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Spreuken 12:4. (2) Zie Spreuken 17:6. (3) Zie Klaagliederen 5:16. (4) Zie Deuteronomium 15:7. (5) De regels 3 t/m 7 vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Keile. Geboren: woensdag 25 Tevet 5589 = 31 december 1828. Overleden: dinsdag 21 Shevat 5667 = 5 februari 1907. Begraven: donderdag 23 Shevat 5667 = 7 februari 1907.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 14 Aangiftedatum: 06-02-1907 Overledene     Kaatje van Blankenstein Geslacht: V Overlijdensdatum: 05-02-1907 Leeftijd: 78 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Marcus van Blankenstein Moeder     Roosje Bouwman Partner     Levie Philip van Gelderen Relatie: Weduwe

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (86)14. Zij was de moeder van (86)19. Kaatje Blankenstein  was de weduwe van Levie Philip van Gelderen geb te Maasluis op 12-8-1821 van beroep veehandelaar overleden te Maassluis op 2-12-1901

Laatst bijgewerkt 2009/10/29