פ"ט

אשת חיל יראת

ה מרת שינא בת

כ יצחק הכהן אשת

ליב בן כ מרדכי  

הלוי הלכה לעולמ

ביום א ל"ג בעומר

שנת תרכ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה 

הפסוק במלואו הינו

זרמתם שנה יהיו בבקר כחצר יחלף

אלא פה נעשתה טעות מכוונת ע"י החלפת האות ה  ב-א ובמקום שנה כתבו שנא 

וזאת על מנת שהמילה הזאת תתקשר לשם הנפטרת שינא

ב:-הלכה לעולמה חסרה האות ה בסוף

Hier is geborgen

Een flinke vrouw, Godvrezend,

Mevr. Sjeine dochter van

De ge'eerde Yitschak ha-Cohen, de vrouw van

Leib zoon van de ge'eerde Mordechai

Ha-Levi, zij ging naar haar Eeuwige Wereld

Op zondag Lag Be-Omer (1)

van het jaar 5622

T N Ts B H 

De vertaling van de volle spreuk volgens de Statenbijbel is:-

Echter op de steen is een opzettelijke fout gemaakt in het woord "slaap", dat  in de bron eindigt op een hee, en wel door deze lettter te vervangen door een aleph.

Hierdoor onstaat het woord sjien-noen-aleph, dat dan gelijk is aan de naam van de overledene Sjeina (Sjeine)

(1)-Lag be-Omer is de 33ste dag van de periode van de Omertelling 

tussen Pesach en Shavoeoth.Het is een half feestdag omringd met veel tradities, waarvan de oorsprong niet altijd duidelijk is.

Voor een uitgebreide beschrijving in Wikipedia (in het Engels)-zie:-

https://en.wikipedia.org/wiki/Lag_BaOmer

Aangezien de geboorteakte nog niet openbaar is gemaakt en volgens de Huwelijkse Bijlagen niet beschikbaar was (waarschijnlijk alleen om financiële redenen), kon het uur van haar geboorte niet bepaald worden.

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 19-05-1862

Aktenr: 44

Overledene Sina Izaaks Cohen

Leeftijd: 51 jaar

Datum van overlijden: 18-05-1862

Plaats van overlijden en woonplaats: Tjamsweer

Geboorteplaats: Delfzijl

Vader: Izaak Cohen, overleden

Moeder: Ester Haimans, overleden

Echtgenoot: Levie Markus Rozema, vleeschhouwer, wonende in Tjamsweer

Nadere bijzonderheden: uur van overlijden des voormiddags te tien uur

Zij was moeder van (178)351421a en Rosien Bamberger-Rozema, en schoonmoeder van (178)351508 en (178)351421.

Huwelijkse Bijlagen voor Levij Markus Rozema en Siena Izaaks Cohen

(image 1276 uit 3283) 

Echtgenoot Levij Markus Rozema, vleeschhouwer te Appingedam, zoon van Marcus Levij Rozema, koopman, en Roosje Levij, was geboren op 04-02-1799 in Appingedam.

Haar moeder Esther Haimans is overleden op 19-05-1814, oud 32 jaar in Delfzijl, vrouw van Izak Cohen, wonende te Delfzijl.

Levij Marcus en Sina, die dienstmeid was in Appingedam, waren beiden onvermogend om de nodige kosten voor het voltrekken van een wettig huwelijk te betalen.

Siena Izaaks Cohen is op 30-04-1811 "geboren uit het huwelijk van Izaak Cohen Liepman, destijds te Delfzijl, maar nu woontachtig te Freyburg, bij nu wijlen Esther Jacobs in echt verwekt, laatst genoemde te Delfzijl in 1800 veertien overleden".

Volgens overlijdensakte nr. 34 is Levi Marcus Rozema op 29-03-1877 op 87-jarige leeftijd overleden in Appingedam (des namiddags één uur), weduwnaar van Sina Cohen.