פ"נ

כ שלום המ" פריד

מן בן קאפפעל האכ

סטראל אשר הי" בחיו

כמה שנים בעל תפלה

ופרנס פה ק"ק א"פד

הלך לעולמו מש"ק ז"ך

כסלו ונקבר למחרתו

כ"ח בו שנת ברית לפ"ק

ת נ צ ב ה 

הפסוק נבחר סהקשר לשמו העברי שלום

א"פד-קיצור עבור אפינגדאם

עבור יום הפטירה כ"ז נהפכו האותיות לז"ך וייתכן בכוונה על מנת שהמילה זך 

תבוא לביטוי

סדר האותיות של שנת הפטירה תרי"ב שונה בכוונה על מנת לבטא את המילה ברית

Hier Rust

De ge'eerde Shalom, die genoemd werd Friedman zoon van Koppel Hoogstraal

welke gedurende zijn leven enige jaren voorzanger en parnas(bestuurder)

was hier [in de] heilige gemeente Appingedam (2)

Hij ging naar zijn Eeuwige Leven op de uitgang van de Heilige Shabbath (zaterdagavond)de 27ste(3)

Kislev en werd begraven de volgende dag de 28ste daarvan in het jaar 5612(4) 

T N TS B H 

(2)-Appingedam is afgekort als APD met de Hebreeuwse letters Aleph-Pee-Dalet.

(3)-De letters (kaf-zain) van de cijferwaarde 27 zijn omgekeerd zodat er staat "zach" hetgeen betekent het woord teer of gevoelig.

Het kan zijn dat dit per opzet zo gedanig is.

(4)-De volgorde van de letters van de cijferwaarde van het overlijdensjaar is veranderd, zodat het woord "briet" onstond, hetgeen betekent "verbond". 

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 22-12-1851

Aktenr: 72

Overledene: Freerk Koppels Hoogstraal

Geslacht: M

Overlijdensdatum: 20-12-1851

Leeftijd: 63 jaar

Overlijdensplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Beroep: borstelmaker

Vader: Koppel Hoogstraal, overleden 

Moeder: Hester Salomons, overleden

Echtgenote:Geertje Comprechts van der Zijl

Nadere bijzonderheden:

Nalatende drie minderjarige kinderen

Aangifte deden Comprecht Freerks Hoogstraal (27 jaar, koopman en zoon van de overledene) en David Wagenaar (34 jaar, leeraar)

Uur van overlijden 's avonds te 11 uur

(image APPR1851OV0078)

Aangezien hij na zonsondergang is overleden, wordt dit volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend-zondag 27 Kislev.

Geboorte:-

Er  zijn ruime verschillen tussen drie bronnen:-

(1)-Zijn geboortedatum teruggerekend vlg. de datum van zijn besnijdenis.

(2)-het Certificaat van de Nationale Militie  in de Huwelijkse Bijlagen.

(3)-Zijn leeftijd bij overlijden-opgegeven als 63 jr (geboortejaar dan 1788).

In de personalia is de teruggerekende geboortedatum van de besnijdenis aangehouden.

Echtgenoot van (178)351104b, en vader van (178)351104a en (178)351518 en van [Delfzijl (Farmsum)] (179)360501.

(image 2 t/m 13 uit 408)

Geen exacte geboortedatum voor Geertje in Mei 1795, omdat voor Joodse meisjes (blijkbaar) geen aktes werden opgemaakt.

Geboortedatum van Freerk volgens het Nationale Militie Certificaat is: 13-03-1792

1790: uit het besnijdenisregister van Joseph Izak Cohen: "Saturdag 5 Nissan Fridman, zoon van Koppel, [?] den 20 Maart"

Bron: Burgerlijke stand - Huwelijk

Gemeente: Appingedam

Aktenr: 1

Datum: 04-01-1820

Bruidegom: Freerk Koppels Hoogstraal

Leeftijd: 29 jaar

Geboortedatum: "besneden te Groningen den twintigsten van den maand Maart des jaar zeventien honderd en negentig blijkens acte hierbij overgelegd"

Beroep: leertouwer

Woonplaats: Appingedam

Bruid: Geertje Comprechts van der Zijl

Leeftijd: 24 jaar

Geboortedatum: maand Mei 1795 "blijkens hierbij overgelegde acte van bekendheid"

Geboorteplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Vader bruidegom: Koppel Jacobs, in Appingedam in 1797

Moeder bruidegom: Hester Salomons, wonende te Appingedam

Vader bruid: Comprecht Jacobs van der Zijl, vleeschhouwer in Appingedam

Moeder bruid: Marieke Levij, overleden in Appingedam, Januari 1806