Code (86)12

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Levinson

Voornaam Maurits Alexander

Patronym Moshe z.v. Leib

Familienaam Levinson

Partner 1)-Betje van Gelder & 2)-Jetje Coltof

Ouders Levie Levinson & Jeannette van den Berg

Geboortedatum 28-11-1830

Geboortedatum Hebr 12 Kislev 5591

Geboorteplaats Bergen op Zoom

Overlijdensdatum 2-11-1868 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 17 Cheshvan 5629

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"טא' ח' ב' משה בןליב לעוינסאןנפטר יום ב' י"זמרחשון ת'ר'כ'ט' לפ"קת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. א'ח' = איש חשוב או איש חסיד או איש חכם ברוב המיקרים הכונה היא לאיש חשובתאריך הפטירה הלועזי הוא 02-11-1868

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgenEen belangrijk(*) man de geachte (1) Moshe zoon vanLeib LevinsonOverleden op maandag 17Marcheshvan 5629T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) In plaats van de hier geschreven letter "bet" had hier "kaf"moeten staan.Maandag 17 Cheshvan 5629 = 2 november 1868.Volgens de overlijdensakte overleed hij 1 november 1868; hij overleed dus op zondagavond na invallen 17 Cheshvan, de Joodse dag die de maandag daarop verder ging tot zonsondergang.(*)-de uitdrukking is in het Hebreeuws afgekort tot aleph-cheth.Dit kan ook andere betekenissen hebben:-een rechtvaardig man of een wijs man.Meestal is de betekenis echter "een belangrijk man".

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 94 Aangiftedatum: 02-11-1868 Overledene     Maurits Alexander Levinson Geslacht: M Overlijdensdatum: 01-11-1868 Leeftijd: 37 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Levie Levinson Moeder     Jeannette van den Berg Partner     Jeltje Coltop Relatie: Echtgenoot Nadere informatie     Eerder weduwnaar van Betje van Gelder

Onderzoek 2 Maurits Alexander Levinson was weduwnaar van Betje van Gelder en was op  08-07-1867 te Leeuwarden gehuwd met Jetje Coltof. Hij was winkelier en hij was gevestigd aan de Markt te Maassluis. Zijn ouders waren  in 1868 woonachtig te Oss. 2e echtgenoot van Wageningen (136)125

Laatst bijgewerkt 2021/11/03

Laatst bijgewerkt door barend_e