רך בשנים [המשך שחוק ולא קריא] תומ"ט

פו"מ החבר צבי הירש בן

החבר ר יהודה ליב מק"ק

ווילדערפאנג בעלות המנחה

ביום ד טוב  שבט תקפ"ז

לפ"ק נתבע לישיבה של 

מעלה ונקבר פה ק"ק

אפיגענדאם בעש"ק ט 

שבט מהשנה הנ"ל

ת נ צ ב ה 

תורה ומעשים טובים

Pril in jaren.....[niet leesbaar]--->de Leer en goede daden (1)

De bestuurder en leider de chaver Zvi Hirsch zoon van

De chaver de heer YehudaLeib uit de heilige gemeente

Wildervank, bij aanvang van het middaggebed (verm.)

Op woensdag 17 Shevat 5587

Werd hij geboden om zitting te nemen in 

Den Hoge en hij werd begraven hier in de heilige gemeente van

Appingendam op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) de 9de Shevath voor bovengenoemd jaar.

T N Ts B H 

Desondanks zijn ook leesbaar enkele laatste letters die een afkorting vormen tav-wav-mem-tet.

Dit is hoogst waarschijnlijk een afkorting van "Tora(de Leer) en goede daden".

Deze letters zijn geaccentueerd .

Het doet voorkomen dat de laatste drie letters wav-mem-tet een onderdeel van de cijferwaarde van een jaartal zijn en aangezien deze letters het getal 55 geven, en zijn geboortejaar 5555 was, is de veronderstelling dat de regel in zijn geheel, het niet-ontcijferbare gedeelte incluis, verwijst naar zijn geboortejaar of-datum.

2)-Zijn overlijdensdag de 17e (Shevath) is niet zoals gewoonlijk weergegeven door yoed-zain, welke de cijferwaarde 17 heeft, maar door het woord "goed"=tov, met de letters tet-wav-beth (9-6-2) wat

eveneens de cijferwaarde 17 oplevert.

Bron: Registraties vóór 1811 - Besnijdenisakte: 28-2-1795

Gemeente: Wildervank

Volgens het besnijdenisregister van Benjamin Hartogs van Biema 1787-1813 werd Hartog ("Tzewie Hirsch zoon van chaweir Leib") op zaterdag 9 Adar 5555 besneden in Wildervank

De geboortedatum is berekend teruggerekend 8 dagen voor deze besnijdenisdatum

Bron: Family Search - Overlijden

Aktenr: 30

Datum van aangifte: 15-02-1827

Overledene: Hartog Levij Polak

Leeftijd: 32 jaar

Beroep: koopman

Geboorteplaats: Wildervank

Datum van overlijden: 14-02-1827

Plaats: Appingedam, Wijk 1, nr. 7

Vader: Levij Abrahams Polak, koopman, Wildervank

Moeder: Sippora Mozes Cohen, Wildervank

Echtgenote: Hester Lazarus van Leenen

Nadere details: nalatende twee minderjarige kinderen

Het uur van overlijden kon niet worden vastgesteld, omdat dit in deze originele overlijdensakte niet wordt vermeld.

(image 129 uit 705)