האשה חשובה ויקרה

וחסודה במעשיה מרת

אסתר בת כ"ה שמעון

זצ"ל אשת פ"ו היקר והנעלה

האלוף והקצין כ"ה קלמן סגל

ותהי אסתר נשאת חן 

בעיני אלקים ואדם בצדקה

וגמילות חסדים כל ימי

חייה ונפטרה בשם טוב ליל

ה אור ליום ו ונקברת לפי

כבודה לספוד ולבכותה 

בעש"ק ט"וב טבת ותלקח 

אסתר אל המלך הגדול בחדש

 העשירי לפ"ק באפייגדאם

ת נ צ ב ה

De belangrijke en dierbare  vrouw

En vroom in al haar daden, mevrouw

Esther dochter van de ge'eerde heer Shimon,

De herinnering aan een rechtvaardige zij tot zegen, 

de vrouw van de dierbare en verhevene bestuurder en leider,

De leidsman  en gezagvoerder de ge'eerde heer Kalman Segal

En Esther vond gunst in de ogen  (*) van God en de mens vanwege haar goedgevigheid en rechtvaardigheid gedurende al haar dagen

En zij overleed in goede naam in de avond (of nacht) van donderdag

voor het krieken van de ochtend van vrijdag

En zij werd begraven overeenkomstig de haar toekomende eer, 

met grafrede en door beweend te worden

op de vooravond van de Heilige Shabbath (=vrijdag) 17 Tevet

En Esther werd gevoerd naar (*) de Grote Koning in de 10e maand te

Appingedam

T N Ts B H 

[Private user-last updated 02-11-2016]

Zij was de echtgenote van (178)350405.

Zij was een tante van Delfzijl (179)360418 (zuster van zijn moeder).

Uit de bron blijkt, dat haar vader de naam Simon Hessels droeg.

Het is niet duidelijk waarom deze naam niet is aangehouden als familienaam in de volgende generatie.

Haar moeder had als tweede echtgenoot Mozes Arents van Geuns.