De zegenende handen op de steen geven aan dat hij een Cohen was.

כה תברכו את בני ישראל

פ"נ

משה בן איצק הכהן

ביום ב א שבט

ונקבר

ביום שהו כפליים כי טוב

ב שבט 

בשנת לתקן עולם לפ"ק

ת נ צ ב ה 

פסוק שני דברים ו כג

Alzo zult gijlieden de kinderen Israels zegenen

Hier Rust

Moshe zoon van Ietsek ha-Cohen

Op maandag 1 Shevat

En begraven

Op de dag waarover twee keer "zo is het goed" werd gezegd (1)

2 Shevat 

In het jaar "de wereld te verbeteren" (2)

T N Ts B H 

Tweede bovenspreuk:-Numeri 6:23

Beide verttalingen vlg. de Statenbijbel.

In de tekst is het woord "overleden" weggelaten zodat deze al het ware direct met een niet gedefinieerde datum de lezer overvalt.

(1)-Hiermee wordt bedoeld dinsdag.Het is in het Scheppingsverhaal de enige dag waarvan God twee keer na de gedane schepping zei "het is goed" -zie Genesis 1:9 t/m 13.

Vanwege deze speciale benadrukking wordt deze dag ook vaak speciaal gekozen voor een huwelijk.

(2)_Slechts een gedeelte van deze weergave van het overlijdensjaar-in het Hebreeuws "tikoen olam"  geeft de cijferwaarde van het overlijdensjaar (5)580.

De mogelijkheden zijn:-

(a)- tav-koef-noen-lamed 

(b)-tav-ayin-noen-lamed-lamed

Overlijdensregister 1820

Archiefnr: 1622

Aktenr: 3

Gemeente: Appingedam

Overledene: Mozes Izaak Cohen Hollander

Beroep: Koopman

Leeftijd: 75

Datum van overlijden: Maandag 17-01-1820

Geboorteplaats: Amsterdam

Woonplaats: Appingedam, Wijk 4, nr 366 

Vader: Izaak Cohen

Moeder: Hendeltje Aronds

Weduwnaar van Mariana Salomons Kohen

Nadere details: Nalatende 3 meerderjarige kinderen

Aangifte: Samson Abraham Polak (koopman, 51 jaar), schoonzoon van de overledene

(image APPR1820OV0003) 

Het uur van overlijden kon niet worden bepaald, aangezien dit niet in de originele overlijdensakte werd vermeld.

Vlg. de Noordelijke Data Base in het Archief van Akevoth was zijn geboortejaar ong. 1745. Dit is verm. onjuist. De geboorte als aangegeven komt wel overeen met de DB van E.Schut in hetzelfde archief.