Code (86)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Gelderen, van

Voornaam Sara

Patronym Sara d.v.Joseef ha-Levi

Familienaam Koppels

Partner Joseph Koppels

Ouders Joseph Machiel van Gelderen & Judith van Gelderen

Geboortedatum 9-9-1823

Geboortedatum Hebr 4 Tishri 5584

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 20-4-1900

Overlijdensdatum Hebr 21 Nissan 5660

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט מ' שרה בת כ' יוסף הלוי אשת כ' יוסף קאפפעלס ושם אמה יטא מתה כ"א ניסן תר"ס לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Mevrouw Sara dochter van de geachte Joseef HaLevi Vrouw van de geachte Joseef Koppels En de naam van haar moeder was Jetta Zij is gestorven op 21 Nissan 5660 T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling Overleden: vrijdag 21 Nissan 5660 = 20 april 1900.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 117 Aangiftedatum: 12-09-1823 Kind     Sara van Gelderen Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 09-09-1823 Geboorteplaats: Maassluis Vader     Joseph Machiel van Gelderen Moeder     Judith van Gelderen Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 51 Aangiftedatum: 20-04-1900 Overledene     Sara van Gelderen Geslacht: V Overlijdensdatum: 20-04-1900 Leeftijd: 76 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Joseph Machiel van Gelderen Moeder     Judith van Gelderen Partner     Jozeph Koppels Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Archief Westland Algemeen     Gemeente: Maasland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 10 Datum: 15-06-1849 Bruidegom     Joseph Koppels Geboortedatum: 25-04-1821 Geboorteplaats: Beverwijk Bruid     Sara van Gelderen Geboortedatum: 09-09-1823 Geboorteplaats: Maassluis Vader bruidegom     Isaak Koppels Moeder bruidegom     Judith Meijer Vader bruid     Joseph Machiel van Gelderen Moeder bruid     Judith van Gelderen Nadere informatie     bg. 28 jaar, bd. 25 jaar.

Laatst bijgewerkt 2009/07/10