Code (86)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Koppels

Voornaam Marcus

Patronym Mordechai z.v.Benjamin

Familienaam Koppels

Partner Meintje van Gelderen

Ouders Benjamin Koppels & Sara Katan

Geboortedatum 13-4-1866

Geboortedatum Hebr 28 Nissan 5626

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 28-3-1909

Overlijdensdatum Hebr 6 Nissan 5569

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Grafsteen tekst HIER RUST ONZE BRAVE VADER M. B. KOPPELS GEB: 13 APRIL 1866 / 15 NIESAN 5626 OVERL: 28 MAART 1909 / 6 NIESAN 5669

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש כשר וישר ה"ה מרדכי בן כ"ה בנימן קאפפעלס נפטר ו' ניסן תרס"ט לפ"ק הו' למנוחה ואשתו היקרה ובניו ואמו הזקנה לאנחה ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een zuiver en rechtschapen man Dit is Mordechai zoon van de geachte heer Benjamin Koppels overleden 6 Nissan 5669 hij kwam tot rust Maar zijn dierbare vrouw en zijn zonen en zijn oude moeder zuchten (1) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) De regels 5 en 7 rijmen op elkaar. Geboren: vrijdag 28 Niesan 5626 = 13 april 1866. De hebreeuwse geboortedatum in de Nederlandse tekst op de steen is daarom foutief, resp. verkeerd ontcijferd. Overleden: zondag 6 Niesan 5669 = 28 maart 1909.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 52 Aangiftedatum: 16-04-1866 Kind     Marcus Koppels Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 13-04-1866 Geboorteplaats: Maassluis Vader     Benjamin Koppels Moeder     Sara Katan Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 20 Aangiftedatum: 29-03-1909 Overledene     Marcus Koppels Geslacht: M Overlijdensdatum: 28-03-1909 Leeftijd: 42 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Benjamin Koppels Moeder     Sara Katan Partner     Meintje van Gelderen Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2 Hij was de broer van (86)11. Hij was de zwager van (86)09. Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 48 Datum: 26-12-1900 Bruidegom     Marcus Koppels Leeftijd: 34 Geboorteplaats: Maassluis Bruid     Meintje van Gelderen Leeftijd: 40 Geboorteplaats: Maassluis Vader bruidegom     Benjamin Koppels Moeder bruidegom     Sara Katan Vader bruid     Levie Philip van Gelderen Moeder bruid     Kaatje Blankenstein [Zijn schoonouders zijn stenen (86)13 & (86)14]

Laatst bijgewerkt 2009/10/28