Code (162)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Frankenhuis

Voornaam Marianne

Patronym Miriam d.v. Joseef

Ouders Joseph(Jos) Frankenhuis & Diena de Leeuw

Geboortedatum 19-6-1870(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 20 Sivan 5630(zie opmerking)

Geboorteplaats Haaksbergen verm.

Overlijdensdatum 24-7-1920

Overlijdensdatum Hebr 9 Av 5680

Overlijdensplaats Haaksbergen

Begraafplaats Haaksbergen

Grafsteen tekst Hier rust Marianne Frankenhuis geb. 19 juni 5630 overl. 24 juli 5680

Grafsteen tekst Hebr פ"ט הבתולה מרים בת יוסף ושם אמה בריינטיה ה"ל ט' באב תר"פ לפ"ק ת' מ 'ך

Commentaar op Hebr. ה"ל = הלכה לעולמה = overleden ת מ " ך = תהיה מנוחתה כבוד = zij ruste in eere

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen De vrijgezellin Miryam dochter van Yoseef En haar moeder's naam was Bruintje Zij ging naar haar Eeuwigheid op 9 Av 5680 Zij ruste in eere.

Commentaar op vertaling Deze steen roept een probleem op: haar moeder heet Brijntje, terwijl ze elders constant Tsipora werd genoemd. Een onderzoek hiernaar kon niet worden gedaan. Het geboortejaar op de steen (5630) geeft het jaar 1870 vlg. de gewone jaartelling.Dit wijkt af van het geboortejaar in het boek Dorp in de mediene-pag.217:-1869.Het boek geeft geen exacte geboortedatum. [Volle gegevens van de bron:-Dorp in de Mediene-De geschiedenis van de joodse gemeenschap in Haaksbergen-Rieky Geritz-Kosten en Lizelot Karseboom-Walburg Pers, Zutphen,1999-ISBN 90.5730.059.01-NUGI 633]

Onderzoek 1 Genlias - overlijdensakte: Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Haaksbergen Aktenummer: 58 Aangiftedatum: 00-00-1920 Overledene Marianne Frankenhuis

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (162)18 & (162)28 Zij was de  zuster van (162)01 en (162)17

Laatst bijgewerkt 2009/02/17