5486

Terug naar lijst

5486

Code

(87)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

du Mosch

Voornaam

Rachel Mozes

Patronym

Sara Rivka Rachel d.v. Moshe(verm.)

Familienaam

Oostra

Partner

Isaac Jacob Oostra

Ouders

Mozes du Mosch & N.N.

Geboortedatum

circa 1768

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

26-07-1855

Overlijdensdatum Hebr

11 Av 5615

Overlijdensplaats

Medemblik

Begraafplaats

Medemblik

Begraafdatum

27-07-1855//12 Av 5609

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויצב יעקב מצבה על קברתה היא קברת אשה צנועה וישרה מ' שרה רבקה רעכלא אשת כ"ה איצק אהסטרא ז"ל נפטרת יום ה' א"י אב למנחם ונקברת עש"ק שנת לפני ה' תטהרו לפ"ג תמ"ך

Commentaar op Hebr.

ויצב....הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לה פסוק כ שנת תטהרו היא שנת ה'תרט"ו תאריך הפטירה הלועזי הוא 26-7-1855

Vertaling Hebr. tekst

En Ja'akov zette op haar graf een opgerichte steen dit is (1) Het graf van een bescheiden en rechtschapen vrouw Mevrouw Sara Rivka Rechele De vrouw van de ge'eerde heer Izak Oostra - Zijn nagedachtenis zij tot zegen - overleden op donderdag 11 Av Le-Menachem (2) en begraven op de dag voor de Heilige Shabbat in het jaar "Voor het aangezicht van de Eeuwige zullen jullie gereinigd worden" (3) volgens de grote telling(4) Zij moge in ere rusten (5)

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:20.De gekozen bovenspreuk houdt verband met haar naam Rachel. (2) Menachem Av is een andere naam voor de maand Av. Menachem=Trooster (de andere naam is verbonden met het feit dat de maand Av, waarin op de negende van de maand beide tempels verwoest werden, een treurmaand is, waarop door de Profeet de troost zal volgen). (3) Leviticus 16:30. De gemarkeerde letters hebben de waarde 5615. (4) De grote telling wil zeggen:-onder toevoeging van het duizendtal (5000) (5) Naar Jesaja 11:10. Overleden: donderdag 11 Av 5615 = 26 juli 1855. Begraven: vrijdag 12 Av 5615 = 27 juli 1855.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 66
Aangiftedatum: 26-07-1855
Overledene Rachel Mozes du Mosch
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-07-1855
Leeftijd: 87
Overlijdensplaats: Medemblik
Vader Mozes du Mosch
Moeder - -
Partner Isaac Jacobs Oostra
Relatie: wd
Nadere informatie geboortepl.:Hoorn

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (87)08
Zij was de moeder van (87)18 & (87)23

Aanvullend gegeven-overlijdensakte van echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 28
Aangiftedatum: 18-03-1838
Overledene Isaac Jacobs Oostra
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 17-03-1838
Leeftijd: 65
Overlijdensplaats: Medemblik
Vader Jacob Isaac Oostra
Moeder - -
Partner Rachel Mozes du Mosch
Relatie: et
Nadere informatie geboortepl.:Leeuwarden

Laatst bijgewerkt

2010/12/21