Code (87)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Jacobs

Voornaam Hester

Patronym Esther d.v. Ya'akov

Familienaam de Vries

Partner Abraham Jacob de Vries

Ouders Jacob Emanuels & Reintje Benjamins

Geboortedatum circa 1759

Geboorteplaats Kopenhagen

Overlijdensdatum 06-09-1825

Overlijdensdatum Hebr 24 Eloel 5585

Overlijdensplaats Medemblik

Begraafplaats Medemblik

Begraafdatum 8-09-1825//25 Eloel 5585

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ותלקח אסתר אל המלך [ פ"ט ?] אם רגבי אדמה גוית אסתר יכסה יופי הדר צדקתה אצל הסלע טמונה אכן רוחה למעלה להתענגה ממעללה האשה החשובה מ' אסתר בת מהור"ר יאקב זצ"ל א' כ"ה אברהם דעפריהס יצ"ו נפטרת כ"ד אלול ונקברת כ"ה בו שנת תקפ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 7-9-1825 במשפטים העליונים במצבה משתמש הסתת רק פעם אחת באות ה הגדולה מצד ימין לסיומת כל המילים האחרונות בכל שורה, דבר מאד נדיר על מצבות

Vertaling Hebr. tekst En Ester werd tot de koning gebracht (1) [Hier is geborgen ?] Als aardkluiten het lijk van Esther bedekken Is de schoonheid van de pracht van haar gerechtigheid bij de Rots verborgen Welzeker zal haar geest in den Hoge zich koesteren in haar daden(2) De belangrijke vrouw mevrouw Esther dochter van onze leraar en rabbijn rabbi Ya'akov - de nagedachtenis van een rechtvaardige zij tot zegen - de vrouw van de ge'eerde heer Avraham de Vries - zijn Rots en Verlosser moge hem bewaren - overleden op 24 Eloel en begraven op 25 in die maand van het jaar 5585 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Ester 2:8. (2) De regels 3 t/m 8 eindigen allemaal op de letter hee (h) die in groot formaat links is geschreven voor alle regels tezamen. Dit is een zeer zeldzaam verschijnsel.Misschien was het de bedoeling, de letter hee, die gebezigd wordt om de naam Gods aan te duiden, met dit voor ogen op een in het oog springende wijze weer te geven. Het hebreeuws vertoont verscheidene grammatische fouten: יכסה moet zijn יכסו, טמונה moet zijn טמון, en להתענגה moet zijn להתענג Zij overleed op dinsdagavond na zonsondergang, toen de Joodse dag 24 Eloel (voortgaand woensdag tot zonsondergang) reeds was aangevangen. Overleden: woensdag 24 Eloel 5585 = 7 september 1825. Begraven: donderdag 25 Eloel 5585 = 8 september 1825.

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Noord-Hollands Archief  Algemeen  Gemeente: Medemblik Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 52 Aangiftedatum: 07-09-1825  Overledene Hester Jacobs Geslacht: V Overlijdensdatum: 06-09-1825 Leeftijd: 66 Overlijdensplaats: Medemblik  Vader Jacob Emanuels  Moeder Reintje Benjamins  Partner Abraham Jacobs de Vries Relatie: ee  Nadere informatie  geboortepl.:Kopenhagen (Denemarken

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (87)09

Laatst bijgewerkt 2010/12/28