Code (87)13

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Aalten van

Voornaam Hester

Patronym Esther d.v. Ya'akov

Familienaam van Essen

Partner Nathan Hartog van Essen

Ouders Jacob Levie van Aalten & Brijntje Isaacs

Geboortedatum circa 1786

Geboorteplaats Veenendaal

Overlijdensdatum 27-10-1829

Overlijdensdatum Hebr 1 Cheshvan 5590

Overlijdensplaats Medemblik

Begraafplaats Medemblik

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr  ותלקח אסתר אל המלך פ"ט אשה צנועה וחסודה סופה מוכיה על תהלתה תמימ' היתה במעשי' ובצדקתי' רך בשנים עזבה אישה וילדיה מ' אסתר בת כ"ה יעקב יצ"ו אשת המנהיג כ"ה נתן פון עססן ויהי בצאת נפשה כי מתה אור ליום ד' ב' דר"ח מרחשון תק"ץ לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst En Esther werd tot de koning gebracht (1)Hier is geborgenEen bescheiden en vrome vrouwHaar einde is een bewijs(6) van haar lofwaardigheid (2)Ingetogen was zij in haar daden en in haar rechtschapenheidJong van jaren verliet zij haar man (3)en haar kinderen mevrouw Esther dochter van de ge'eerde heer Ja'akov - zijn Rots en Verlosser moge hem behoeden -De vrouw van de leider de ge'eerde heer Nathan van EssenEn het was toen haar ziel haar ontvlood want zij stierf (4) aan de vooravondvan woensdag de tweede dag van Rosh Chodesh Marcheshvan (5) 5590T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Ester 2:8.(2) Zie de Babylonische Talmoed, traktaat Nedarim 48a, waarbij het woord "techila" (begin) is vervangen door "tehila" (lofwaardigheid).(3) De beginletters van de regels 3 t/m 6 vormden de naam Esther.(4) Genesis 35:18.(5) 1 (Mar)cheshvan.Overleden: dinsdagavond 27 oktober 1829, de vooravond van woensdag 1 Cheshvan 5590, na zonsondergang.(6)-De spelling toont een fout in de laatste letter (hee ipv chet): mogelijk gemaakt bij de opschildering.

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Noord-Hollands Archief  Algemeen  Gemeente: Medemblik Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 73 Aangiftedatum: 28-10-1829  Overledene Hester Jacobs van Aalten Geslacht: V Overlijdensdatum: 27-10-1829 Leeftijd: 43 Overlijdensplaats: Medemblik  Vader Jacob Levie van Aalten  Moeder Brijntje Isaacs  Partner Nathan Hartog van Essen Relatie: echtgenote  Nadere informatie  geboortepl.:Veenendaal

Onderzoek 2 Echtenote van Wageningen (136)251 Zij was de moeder van (87)21 & (87)05 Haar huwelijk was op 4 Jun 1808 te Medemblik (Bron:-Gerrit Kornalijnslijper)

Laatst bijgewerkt 2022/02/13

Laatst bijgewerkt door barend_e