Code (87)12

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Liefman/Levij/Levie/Gaarkeuken

Voornaam Judith

Patronym Lea Rivka Yettele d.v. Eliezer (Liefman)

Familienaam van Essen

Partner Hartog Nathan

Ouders Levie Liefman & Sara van Essen

Geboortedatum 1749

Geboorteplaats Kaldenkirchen (Duitsland)

Overlijdensdatum 04-12-1828

Overlijdensdatum Hebr 28 Kislev 5589

Overlijdensplaats Medemblik

Begraafplaats Medemblik

Begraafdatum 05-12-1828//29 Kislev 5589

Grafsteen tekst De steen is gedeeltelijk gezonken, maar vermoedelijk was er geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ויהי בצאת נפשה כי מתה פה נטמנת אשת חיל עשתה צדקה וגמילות חסד. כשרה וכאביגיל בגן עדן היתה במעשי' מצות ה' שמרה כל הרוצה ליטול את השם בשם לאה רבקה יטלה בת כהר"ר אליעזר ליפמן ז"ל אשת כהר"ר נפתלי הירץ ב"ר נתן ז"ל עלתה נשמתה לגן עדן ביום ה' כ"ח כסלו ונקברת כ"ט בו

Commentaar op Hebr. ויהי....הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לה פסוק יח חסרה השנה בצילום של המצבה

Vertaling Hebr. tekst En toen ontvlood haar ziel want zij stierf (1) Hier is geborgen Een flinke vrouw die liefdadigheid en weldadigheid deed. Als Sara en als Abigail in de hof van Eden was zij in haar daden (4). De geboden van de Eeuwige nam zij in acht. Een ieder die haar wil navolgen, dan bij de naam van Lea Rivka Jettele; de dochter van de ge'eerde rabbijn rabbi Eli'ezer Lipman - zijn nagedachtenis zij tot zegen - de vrouw van de ge'eerde rabbijn rabbi Naftali Hirts, de zoon van de heer Nathan - zijn nagedachtenis zij tot zegen - haar ziel is opgestegen naar de hof van Eden op donderdag 28 Kislev en zij werd begraven op 29 in die maand [5589] (3)

Commentaar op vertaling (1) Genesis 35:18. (2) Deze niet zo gemakkelijk te verklaren spreuk, is in de eerste plaats gekozen vanwege het werkwoord "litol" (lamed-tet-lamed) als parafrase op haar naam Yettele ,en daarom in de tekst geaccentueerd.In de toekomstige tijd mannelijk enkelvoud wordt dit "yitol" ( yud-tet-lamed- de letters van haar naam Yettel([e]) De uitdrukking "litol et hashem"- letterlijk "de naam van een ander afnemen" heeft zijn bron in de Talmoed en betekent figuurlijk het karakter en gedrag van iemand nabootsen. Het is in deze tweede betekenis dat de keuze van deze spreuk verklaard moet worden. (3) De rest van de steen ligt onder het maaiveld. Het jaar van overlijden wordt daardoor niet vermeld.Via de overlijdensakte kon dit jaar worden vastgesteld (5589). (4)-De letter hee aan het einde is weggelaten, ter vermijding van de lettervolgorde yud-hee, de aanduiding van Gods naam.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Noord-Hollands Archief Algemeen     Gemeente: Medemblik Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 108 Aangiftedatum: 04-12-1828 Overledene     Judith Liefman Geslacht: V Overlijdensdatum: 04-12-1828 Leeftijd: 79 Overlijdensplaats: Medemblik Vader     Levie Liefman Moeder     Sara van Essen Partner     Hartog Nathan van Essen Relatie: wd Nadere informatie     geboortepl.:Kaldenkirchen (Duitsland)

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (87)15 in eerste huwelijk en de moeder van (87)16

Laatst bijgewerkt 2010/12/28