5462

Terug naar lijst

5462

Code

(162)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frankenhuis

Voornaam

Joseph H.

Patronym

Joseef z.v. Chaim Aryeh

Partner

Diena de Leeuw

Ouders

Heiman Jonas Frankenhuis en Sara Gans

Geboortedatum

16-12- 1828

Geboortedatum Hebr

10 Tevet 5589

Geboorteplaats

Wisch(Gld.)

Overlijdensdatum

31-3-1925

Overlijdensdatum Hebr

6 Nissan 5685

Overlijdensplaats

Haaksbergen

Begraafplaats

Haaksbergen

Begraafdatum

1-4-1925/7 Nissan 5685

Grafsteen tekst

Hier Rust JOS.H.FRANKENHUIS Geb.16 DEc.5589 Overl.31 Maart/6 Nissan 5685 Te Haaksbergen

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ ר' יוסף בן ר' חיים אריה ושם אמו שרה נפטר בליל יום ג' ו' ניסן ונקבר ביום ד' בו כו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הקבורה בכיתוב העברי נראה להיות שגוי. הקבורה ביום המחרת ליום הפטירה (שהייתה ביום ג') והתקיימה ביום ד' בו שהוא התאריך ז' לניסן ולא מה שנכתב למעשה כתאריך:- כ"ו בו. אין כל הסבר הגיוני לטעות כה מהותית.

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust De heer Joseef zoon van de heer Haim Arye en zijn moeder's naam was Sara Hij overleed in de nacht van Dinsdag 6 Nissan En werd begraven op Woensdag (zie opmerking )van die maand

Commentaar op vertaling

De datum van begraven in de Hebreeuwse tekst is foutief. De dag van de begrafenis, die volgens de steen de dag na het overlijden (zijnde Dinsdag 6 Nissan) plaats vond, had dus aangegeven moeten worden als Woensdag 7 Nissan terwijl in feite de datum die is aangegeven 26 Nissan (kav-wav) is. Er is is geen logische verklaring voor de achtergrond van deze materiele fout.

Onderzoek 1

Genlias:
Overlijdensakte:
Detail resultaat: (Overledene)

Bron	Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie	Historisch Centrum Overijssel
Algemeen	Gemeente: Haaksbergen Aktenummer: 22 Aangiftedatum: 00-00-1925
Overledene	Joseph Frankenhuis
Vader
Moeder
Partner	Volgens de geboortegegevens op de steen en tevens teruggerekend vlg. de overlijdensdatum in het Nederlandse gedeelte van de steen is hij 97 jaar oud geworden en werd hij geboren op 16 dec 1828 = 10 Tevet 5589.Dit jaar komt overeen met zijn leeftijd bij huwelijk.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (162)28.

Hij was de vader van (162)17, (162)01 & (162)02

Hij was een broer van (162)30.

Detail resultaat: (Moeder bruidegom)

Bron	Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie	Historisch Centrum Overijssel
Algemeen	Toegangnr: 123 Inventarisnr: 01964 Gemeente: Delden, Stad Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 3 Datum: 29-04-1856
Bruidegom	Joseph Frankenhuis Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Wisch (Gl)
Bruid	Diena de Leeuw Leeftijd: 24 Geboorteplaats: Delden, Stad
Vader bruidegom	Heiman Jonas Frankenhuis
Moeder bruidegom	Sara Gans
Vader bruid	Marcus Levie de Leeuw
Moeder bruid	Geertruida Lindeman
Nadere informatie	beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: slager

Laatst bijgewerkt

2009/09/02