Code (162)16

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Gottschalk

Voornaam Regina Sara

Patronym Tsela d.v. Yehuda

Familienaam de Witte

Partner Izak de Witte

Ouders Levi Gottschalk & Mina Gottschalk

Geboortedatum 3-1-1875

Geboortedatum Hebr 26 Tevet 5635

Geboorteplaats Horde(Dtsl.)

Overlijdensdatum 13-10-1939(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 1 Cheshvan 5700(zie opmerking)

Overlijdensplaats Haaksbergen

Begraafplaats Haaksbergen

Grafsteen tekst Hier Rust Onze lieve moeder Regina de Witte-Gottschalk Geb. te Horde 3 Jan 5635 Overl.te Haaksbergen 13 oct 5700

Grafsteen tekst Hebr פ"ט מרת צלא בת ר' יהודה הנ"מ מ גלא נפטרה ש"ק א' חשון שנת ת"ש לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-10-1939 היא נפטרה כנראה ביום שישי בערב שזה כבר א' חשון

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Mevr. Tsela dochter van de heer Jehuda Die geboren werd uit Gella Zij overleed op de Heilige Shabbath 1 Cheshvan Van het jaar 5700 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Volgens vergelijk van de overlijdensdatum in het Hebreeuws en de burgelijke overlijdensdatum overleed zij op vrijdagavond, na het invallen van de Shabbath.

Onderzoek 1 Detail resultaat:  (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 5415 Gemeente: Haaksbergen Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 72 Aangiftedatum: 14-10-1939 Overledene     Regina Sara Gottschalk Geslacht: V Overlijdensdatum: 13-10-1939 Leeftijd: 63 Overlijdensplaats: Haaksbergen Vader     Levi Gottschalk Moeder     Mina Gottschalk Partner     Izak de Witte Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboren te Horde (D)

Onderzoek 2 Izak de Witte      Epe, 10 februari 1874 Theresienstadt, 25 april 1944 Bereikte de leeftijd van 70 jaar                     Izak de Witte was getrouwd met Regina Sara Godschalk. Zij was een schoonzuster van (162)05.Het echtpaar vluchtte in 1938 naar Nederland, waar ze in Haaksbergen terecht kwamen. De echtgenote werd ernstig ziek en in november 1939 stierf zij in het Sint Antoniusziekenhuis in Haaksbergen. In 1942 lag Izak de Witte zelf in het Sint Antoniusziekenhuis. In 1943 werd een verblijfsverbod voor joden in de provincie van kracht en met zijn joodse medepatienten werd Izak de Witte naar Westerbork overgebracht. [Bron volgens het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap in Nederland :- http://www.joodsmonument.nl/index.php R. Geritz-Koster en L. Karseboom, Dorp in de mediene. De geschiedenis van de joodse gemeenschap in Haaksbergen (Zutphen 1999) 164-165

Laatst bijgewerkt 2009/08/02