5448

Terug naar lijst

5448

Code

(71)15

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Voos (Voss)

Voornaam

Johanna

Patronym

Channa d.v. Yitschak Moshe

Familienaam

Hartogs

Partner

Bernard Levi Hertogs (Hartogs)

Ouders

Isaac Voos & Sibille Kahn

Geboortedatum

22-04-1794 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

22 Nissan 5554

Geboorteplaats

Frechen (Duitsland)

Overlijdensdatum

12-11-1880 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislev 5641 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Gulpen

Begraafplaats

Gulpen

Begraafdatum

14-11-1880//11 Kislev 5641

Grafsteen tekst

Hier rust

Johanna Hertogs-Voos

geb. te Frechen 10 Oct: 5553 1792

overl: te Gulpen 11 Nov: 5641 1880

Commentaar op tekst

Overleden 12 November en niet 11 November om 5 uur in de namiddag, na zonsondergang.

Geboortedatum is conform geboorte extract huwelijkse bijlagen. 1792 is foutief.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ש

טאשה יראת ה צנועה וחכמה

משענת ביתה ואם לאביונים

מנשים באהל תבורך [ *] ה"ה

מרת חנה בת ר' יצחק משה

אשת החבר ר דוב ב"ר יהודה

נאספה אל עמה ליל שבת קודש

י' כסלו ונקברה ביום א' י"א בו

תרמ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מנשים באהל תבורך-מקור הפסוק הינו ספר שופטים-פרק ה'-פסוק כד *

פ"ש הוא קיצור של פה שפונה או פה שכונה

השימוש בקיצור זה לעומת פ"ט נדיר יחסית

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen (**)

Een Godvrezende en bescheiden vrouw,

die de steun van haar huisgezin was en een moeder voor de behoeftigen, boven alle vrouwen in de tent zal zij gezegend zijn.

Dit is mevrouw Channa dochter van de heer Jitschak Moshe, vrouw van de Chaveer Dov zoon van de heer Jehoeda,

Zij werd tot haar volk verzameld op de avond van de Heilige Shabbat,

10 Kislev en werd begraven op zondag de 11e daarvan, 5641

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(**)-De afkorting is pee-sjien en niet als gebruikelijk pee-tet.

De betekenis hiervan is tevens (naar Deut. 33:19) hier verblijft (letterlijk woont)

Haar officiele overlijdensdatum was vrijdag 12-11-1880, gelijk aan 9 Kislev 5641. Aangezien op de steen staat aangegeven dat zij overleed op 10 Kislev 5641, op "de avond resp. vooravond van de Heilige Shabbath", betekent dit, dat zij overleed op vrijdagavond na het invallen van de shabbath en dus op de Heilige Shabbathdag zelf.

De vertaling is dus "op de avond van...."

Boven alle vrouwen in de tent zal zij gezegend zijn"-de bron:-Richteren hoofdstuk 5, vers 24.

Onderzoek 1

Bron geboorte: zie huwelijksakte.

Familysearch digitaal overlijden Gulpen 13-11-1880 nr. 51 image 219 overleden 5 uur in de namiddag.

Overlijdensakte Voos, Johanna, 12-11-1880
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 51
Aktedatum: 13-11-1880
Gemeente: Gulpen
Overlijdensdatum: 12-11-1880
Overlijdensplaats: Gulpen
Overledene: Voos, Johanna
Voornaam: Johanna
Achternaam: Voos
Geboorteplaats: Frechen (Duitsland)
Leeftijd: 86
Geslacht: v
Partner: Hertogs, Bernard
Vader: NN, NN
Moeder: NN, NN
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 30
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (71)18.

Familysearch digitaal huwelijk Gulpen 21-07-1814 nr. 52 image 192.

Huwelijksakte Hartogs, Bernard en Voss, Jeanne, 21-07-1814
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 21-07-1814
Aktenummer: 52
Huwelijksdatum: 21-07-1814
Huwelijksplaats: Gulpen
Bruidegom: Hartogs, Bernard
Voornaam: Bernard
Achternaam: Hartogs
Geboortedatum: 15-04-1779
Geboorteplaats: Leuth
Beroep: Slager
Leeftijd: 35
Bruid: Voss, Jeanne
Voornaam: Jeanne
Achternaam: Voss
Geboortedatum: 22-04-1794
Geboorteplaats: Frechen Dld
Beroep: Z
Leeftijd: 20
Vader bruidegom: Hartogs, Leonard
Voornaam: Leonard
Achternaam: Hartogs
Beroep: Slager
Moeder bruidegom: Hartogs, Jeanne
Vader bruid: Voss, Isaac
Voornaam: Isaac
Achternaam: Voss
Beroep: Veekoopman
Moeder bruid: Kahn, Sibille
Gemeente: Gulpen
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 3
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Aanvullende details:

Achternaam kinderen genoteerd volgens geboorte akte:

1) Jetta Hartogs geb. 02-06-1815 Gulpen zie (115)11.

2) Servaes Hartogs geb. 29-01-1817 Gulpen.

3) Joanna Hartog geb. 10-06-1818 Gulpen.

4) Rosetta Hartogs geb. 14-06-1820 Gulpen tr. Moises Heumann (71)09 29-10-1840 Gulpen overl. 21-04-1909 Gulpen.

5) Moses Hartog geb. 13-02-1822 Gulpen.

6) Abraham Hartog geb. 31-03-1824 Gulpen.

7) Brunetta Hartog geb. 25-01-1827 Gulpen zie (37)07.

8) levenloos overl. 18-08-1828 Gulpen.

9) Rachel Hartog geb. 01-01-1830 Gulpen.

10) Eva Hartog geb. 27-06-1832 Gulpen.

11) Isaac Hertogs geb. 09-10-1834 Gulpen.

Laatst bijgewerkt

2016/08/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch