5442

Terug naar lijst

5442

Code

(71)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Stern

Voornaam

Jettchen

Patronym

Jettele d.v. Peis

Familienaam

Frankfurter

Partner

Herman Frankfurter

Geboortedatum

21-06-1849

Geboortedatum Hebr

1 Tammoez 5609 (zie opmerking)

Geboorteplaats

Heppenheim (Duitsland)

Overlijdensdatum

30-07-1928

Overlijdensdatum Hebr

13 Av 5688

Overlijdensplaats

Gulpen

Begraafplaats

Gulpen

Grafsteen tekst

Hier rust onze lieve moeder

Jettchen Stern

w.we van Herman Frankfurter

geb. te Heppenheim a/d Bergstrasse den 12 Tammoez 5609

21 Juni 1849

overl. te Gulpen den 13 Menachem 5688

30 juli 1928.

Commentaar op tekst

Geboortedatum (volgens steen) is omgerekend 1 Tammoez 5609. Van geboortedatum zijn geen bewijzen gevonden.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל תפארת

בעלה ובניה אשה

יראת אלהים כל

ימיה ה"ה מרת

יטלא בת ר' פייס

אלמנת ר' חיים בן

ר' יצחק מתה בשיבה

טובה יום ב' י"ג מנחם

בשנת תרפ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een flinke vrouw de glorie

van haar man en zonen, haar hele leven een godvrezende vrouw,

dat is mevrouw Jettele dochter van de heer Feis

weduwe van de heer Chaim de zoon van de heer Yitschak,

in hoge ouderdom overleden op maandag 13 menachem (av)

in het jaar 5688

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Menachem = Menachem Av en dat is tussen haakjes toegevoegd

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Gulpen 31-07-1928 nr. 28 image 158.

Overlijdensakte Stein, Jettchen, 30-07-1928

Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 28
Aktedatum: 31-07-1928
Gemeente: Gulpen
Overlijdensdatum: 30-07-1928
Overlijdensplaats: Gulpen
Overledene: Stern, Jettchen
Partner: Frankfürter, Herman
Vader: NN, NN
Moeder: NN, NN
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 33
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Moeder van (71)03.

Laatst bijgewerkt

2016/05/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch